1 00:00:35,744 --> 00:00:37,746 [GENTE GRITANDO] 2 00:02:35,614 --> 00:02:37,787 [GRITOS Y ANIMOS] 3 00:02:48,585 --> 00:02:51,429 JASÓN: Oh, hombre. -¿Viste eso? 4 00:02:51,588 --> 00:02:54,262 ¡Vaya! Eso fue divertido. 5 00:02:55,425 --> 00:02:56,972 Ay dios mío. Ja, ja, ja. 6 00:02:57,135 --> 00:02:58,978 -Sí. Sí. -Bien, bien, bien. 7 00:02:59,137 --> 00:03:00,480 -Ay, enfermo. -Vale la pena la espera. 8 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 -Oh, cariño, te lo perdiste. MUJER: Sí. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,272 NIÑO [SOLORANDO]: Quiero bajarme. 10 00:03:06,978 --> 00:03:09,197 PADRE: Está bien. No le gusta. 11 00:03:15,904 --> 00:03:18,248 JASÓN: ¡Vaya! ¡Ay! 12 00:03:18,407 --> 00:03:19,454 [GRUPO RÍE] 13 00:03:19,616 --> 00:03:23,166 Eso fue intenso, hombre. Para sentir como eso sería simplemente estrellarse y arder así. 14 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Tal vez para ti, pero nuestras vidas. en realidad van a alguna parte. 15 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 A donde tenemos que ir es al rodillo. montaña rusa, porque nuestro pase es para las 9:15. 16 00:03:29,918 --> 00:03:32,091 Si nos perdemos eso y hacer cola por un día... 17 00:03:32,254 --> 00:03:34,723 ...entonces eso me matará. ¿Está bien? Vamos. 18 00:03:34,881 --> 00:03:36,679 HOMBRE: Son totalmente ¡Voy a cavar esto, hombre! 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,766 No nos matará conseguir un Snickers frito y una Coca-Cola. 20 00:03:39,928 --> 00:03:42,272 ¿Antes de montar en Devil's Flight? Eso podría matarme. 21 00:03:42,431 --> 00:03:45,230 No. Lo que no te mata Te hace más fuerte, hombre. 22 00:03:45,392 --> 00:03:46,814 [CARRIE y JASON ríen] 23 00:03:46,977 --> 00:03:48,945 [JINETES GRITANDO] 24 00:04:04,119 --> 00:04:06,167 KEVIN: Me quedo con eso. WENDY: No. Vamos, dame... 25 00:04:06,329 --> 00:04:09,378 Ni siquiera es mío, Kevin. es el del anuario. Sólo... Kevin. 26 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 JASÓN: ¡Oh! KEVIN: Ah, ya lo tengo. 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,254 -Ay dios mío. Eres un idiota. -Ey. ¡Ey! 28 00:04:13,420 --> 00:04:15,843 -Dame el-- WENDY: ¡Ja, ja! 29 00:04:16,006 --> 00:04:17,053 KEVIN: ¡AY! 30 00:04:17,215 --> 00:04:19,843 Um, ¿podrías, por favor? ¿borrar ese de Stacy? 31 00:04:20,010 --> 00:04:21,227 [gruñe y luego se ríe] 32 00:04:21,386 --> 00:04:25,357 Estos son para el anuario y tengo que entréguelos mañana para una fecha límite. 33 00:04:25,515 --> 00:04:28,644 Y, como, lo dudo si una inyección de La pata de camello de Stacy Kobayashi... 34 00:04:28,810 --> 00:04:30,778 -...lo logrará allí. -Uf. Joder, compraría dos. 35 00:04:30,937 --> 00:04:31,984 [JASON y KEVIN RIENDO 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,740 HOMBRE [EN PA]: Número 38, tu pedido está listo. 37 00:04:33,899 --> 00:04:35,321 JASÓN: Esos somos nosotros. 38 00:04:35,484 --> 00:04:38,533 Lo siento mucho. Kevin puede perder el control. 39 00:04:38,695 --> 00:04:41,448 Déjame decirte, él me volvería loco. 40 00:04:41,615 --> 00:04:45,495 Quiero decir, ya sabes, soy un gran control monstruo. Como si no pudiera soportar eso. 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,458 [WENDY SUSPIRA] 42 00:04:50,373 --> 00:04:54,753 Estoy rompiendo con él. Un par de semanas. Después de la graduación. 43 00:04:54,920 --> 00:04:58,766 Hace tiempo que quiero hacerlo. Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? 44 00:04:58,924 --> 00:05:00,096 KEVIN: Vaya. ¡Ja, ja, ja! 45 00:05:00,258 --> 00:05:02,886 Ahora, ese tiro allí, Eso venderá algunos anuarios. 46 00:05:03,136 --> 00:05:05,434 ashley: Ja, ja, ja. Me encanta. Me encanta. 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,814 ¡Oh! Ch, está bien, Entonces soy una puta total. 48 00:05:09,976 --> 00:05:12,195 ashley: vamos. ¡Ve! Ve! Ve! ASHLYN: Ashley, estás ganando. 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,573 -Estás ganando totalmente. ASHLEY: ¿Estoy ganando? 50 00:05:14,731 --> 00:05:16,950 ASHLYN: ¡Sí, date prisa! -Bueno. ¡Vamos, vamos, vamos! 51 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 FRANKIE: Mira esos botines. 52 00:05:18,902 --> 00:05:21,576 -¿Estoy ganando? No quiero apartar la mirada. -Estás ganando. 53 00:05:21,738 --> 00:05:24,116 ASHLEY: ¡Vamos, vamos, vamos! ASHLYN: No mires. 54 00:05:24,282 --> 00:05:26,000 ASHLEY: ¡Dios mío! ¡Vamos! ASHLYN: ¡Dios mío! 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,127 ashley: Estoy ganando, estoy ganando. 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [ASHLEY y ASHLYN GRITO] [SONADO DE CAMPANA] 57 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 -¡Gané! -Sabía que lo harías. 58 00:05:32,624 --> 00:05:34,968 ASHLEY: ¡Dios mío! Dame mi premio. HOMBRE: Aquí tienes. 59 00:05:35,126 --> 00:05:36,878 ASHLYN: Eso fue increíble, Ashley. HOMBRE: Buen trabajo. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,888 Ashley. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,054 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 62 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 ¡Vaya! Ja, ja, ja. ¿Cómo estás, hermano mío? 63 00:05:44,135 --> 00:05:47,184 ¿Te lo estás pasando bien? ¿Eh? Está bien. 64 00:05:48,139 --> 00:05:51,063 -¿Te gusta eso? -Sí. 65 00:05:51,226 --> 00:05:53,024 Sabes que te gusta. Ríndete. Ríndete. 66 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 ¡Oh, ooh! 67 00:05:54,855 --> 00:05:56,107 LEWIS: ¡Maldita sea! 68 00:06:01,862 --> 00:06:04,365 Disculpe. 69 00:06:05,365 --> 00:06:06,708 No eres un senior. 70 00:06:06,867 --> 00:06:10,497 ¿Y qué vas a hacer al respecto? Señorita la pareja más linda, ¿rah, rah? 71 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 -¡Ja-ja-ja! -¿Mamá sabe que estás aquí? 72 00:06:14,666 --> 00:06:16,919 Eres una completa perra si le dices. 73 00:06:17,085 --> 00:06:20,555 -Prueba de dónde estuviste. -Toma una foto de esto. 74 00:06:20,714 --> 00:06:21,761 [LA MUJER SE RÍE] 75 00:06:24,175 --> 00:06:25,768 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CALLIOPE] 76 00:06:25,927 --> 00:06:27,679 [GENTE GRITANDO] 77 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 [SONIDOS DE CAMPANA] 78 00:06:29,014 --> 00:06:30,857 Sí, de eso estoy hablando. Son tres. 79 00:06:31,016 --> 00:06:32,359 [CANTO] Eso es tres, el número tres. 80 00:06:32,517 --> 00:06:35,521 Oh, soy el hombre, soy el hombre Hombre, tengo calor 81 00:06:35,687 --> 00:06:38,816 Dame un poco aquí mismo, hombre. ¿Qué estás haciendo? Vuelve a la mierda. ¡Hola! 82 00:06:38,982 --> 00:06:40,700 Dios mío, estoy bien. Aquí vamos. 83 00:06:40,859 --> 00:06:43,408 Chico, te lo diré. Maldita sea. ¡Vaya! 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,493 BARKER: ¡Amable señor, dé un paso adelante! 85 00:06:47,449 --> 00:06:49,668 LEWIS: Aquí vamos, cariño, 3 por 3. es todo mío. 86 00:06:50,327 --> 00:06:52,955 Aquí vamos. Aquí vamos. Gran premio. Cuidado. Vamos. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,543 [gruñidos] 88 00:06:56,625 --> 00:06:58,047 RISAS] 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 [CANTO] De eso estoy hablando 90 00:07:00,253 --> 00:07:04,349 Lo conseguiremos, pero ¿queremos eso? uno azul? Ese es el que vamos a conseguir. 91 00:07:05,508 --> 00:07:06,725 [RISA DEL DIABLO] 92 00:07:06,885 --> 00:07:08,102 [JINETES GRITAN] 93 00:07:15,101 --> 00:07:20,858 DIABLO: Puedes correr, pero no puedes esconderte. 94 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 HOMBRE 1: Sí. Aquí estamos, cariño. 95 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 MUJER: ¡Sí! -¡Vaya! Ahí está. 96 00:07:25,111 --> 00:07:27,910 CARRIE: Impresionante. -Toma, toma una foto de esto. ¡Ah! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,417 DIABLO: Este es el principio del fin. 98 00:07:30,575 --> 00:07:31,747 [JINETES GRITAN] 99 00:07:32,452 --> 00:07:33,829 [RISA DEL DIABLO] 100 00:07:33,995 --> 00:07:36,748 HOMBRE 2: Oigan, chicos, hagan fila. 101 00:07:41,211 --> 00:07:42,804 NIÑA: ¡Continuemos de nuevo! 102 00:07:42,963 --> 00:07:44,886 ¿Qué ocurre? 103 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Eh.... 104 00:07:47,217 --> 00:07:49,561 estaba teniendo ese sentimiento como déja vu, ¿sabes? 105 00:07:49,719 --> 00:07:52,939 Excepto por algo eso no ha sucedido todavía. 106 00:07:53,098 --> 00:07:55,066 Oye, J. Vamos, hombre, vámonos. 107 00:07:55,225 --> 00:07:56,943 -Sí, sí, espera. KEVIN: Vamos. 108 00:07:57,102 --> 00:07:58,820 ¿Estás extrañado por el viaje? 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,777 Porque mira, te conozco. 110 00:08:01,982 --> 00:08:06,579 Creo que tal vez estás nervioso por esta montaña rusa porque dicen... 111 00:08:06,736 --> 00:08:11,333 ...el verdadero miedo con estas atracciones viene de la sensación de no tener control. 112 00:08:11,491 --> 00:08:14,495 Todo el mundo imagina cosas raras. cuando se asustan. 113 00:08:14,661 --> 00:08:19,132 Pero nunca resulta ser lo que imaginan. Nunca. 114 00:08:20,208 --> 00:08:24,805 -Bueno. DIABLO: Puedes correr, pero no puedes esconderte. 115 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 ¡Oh! ¿Dónde están ustedes ahora mismo...? 116 00:08:26,756 --> 00:08:29,430 ...si levantas la mano y simplemente, je, ahuecarlos ligeramente... 117 00:08:29,592 --> 00:08:32,095 ...parecerá que estás sosteniendo las pelotas del diablo. 118 00:08:32,262 --> 00:08:33,980 Y quisiéramos hacer eso, ¿por qué? 119 00:08:34,139 --> 00:08:36,358 ¿Cuándo más vas a ¿Ves una polla tan grande? 120 00:08:36,516 --> 00:08:37,688 Estoy mirando uno ahora mismo. 121 00:08:37,851 --> 00:08:43,028 -¡Ja-ja-ja! Hombre, ustedes están muy calientes. -Fuera, Frankie. 122 00:08:43,189 --> 00:08:46,489 -Sí, ¿por qué estás aquí? -Sí, te graduaste hace dos años. 123 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 Me quedé para monitorear tu desarrollo. 124 00:08:48,820 --> 00:08:50,538 KEVIN: Sí. ¿Bueno para ir? -Bueno, cariño. 125 00:08:50,697 --> 00:08:51,869 KEVIN: Hagámoslo. -Vamos. 126 00:08:52,032 --> 00:08:53,079 Bueno, vete. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,916 DIABLO: Quizás nunca regreses de Devil's Flight. 128 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 [RISA DEL DIABLO] 129 00:09:02,208 --> 00:09:06,008 Intenta no gritar. 130 00:09:08,715 --> 00:09:10,012 NIÑA: ¡Es muy divertido! 131 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 [CHARLA Y RÍE] 132 00:09:15,930 --> 00:09:18,228 [JINETES GRITAN] 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,106 [NIÑA GRITA Y RÍE] 134 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 [JINETES ANIMANDO] 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,422 [FRENA SILBIDO] [Jadeos] 136 00:09:40,580 --> 00:09:43,959 ¿Estás bien? no hay nada de qué preocuparse. 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,298 Una montaña rusa es simplemente Física elemental. 138 00:09:46,461 --> 00:09:49,180 Una conversión de energía potencial. a la energía cinética. 139 00:09:49,339 --> 00:09:52,889 Sí. Las probabilidades son como 1 entre 250 millones. de morir en una montaña rusa. 140 00:09:53,051 --> 00:09:54,894 Sí, sí. Gracias por eso, McKinley. 141 00:09:55,053 --> 00:10:00,560 Es más probable que mueras conduciendo hacia un parque de diversiones que morir en una. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 KEVIN: ¡Vaya! 143 00:10:02,560 --> 00:10:04,562 [suspiros] 144 00:10:04,729 --> 00:10:06,948 [JINETES GRITAN] 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,327 ASISTENTE: Allá vamos. 146 00:10:11,486 --> 00:10:13,113 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 147 00:10:14,114 --> 00:10:15,991 [HOMBRES ANIMANDO] 148 00:10:18,284 --> 00:10:22,380 ¿Te gusta esto? Lo ganó en The Wacky Ladder. 149 00:10:22,539 --> 00:10:25,839 Ya conoces ese trato de escalera que se tambalea? Lo tomé. 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,879 Me gusta esto. es de la vieja escuela. 151 00:10:29,045 --> 00:10:31,764 Frankie Cheeks es de la vieja escuela, señoras. 152 00:10:31,923 --> 00:10:35,769 ¿Qué es eso? Oh, bueno, sería un honor para mí. 153 00:10:35,927 --> 00:10:38,726 Vaya. Puaj. Vamos. 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,310 Hola, cariño. 155 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 ASISTENTE: ¿Cuantos? -Eh, cuatro. 156 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 -Cuatro. Eh, puerta uno. -Sí. 157 00:10:44,936 --> 00:10:46,483 -Sí. Coche delantero. -Espera, no. 158 00:10:46,646 --> 00:10:48,614 No, por favor. No quiero ser una molestia. 159 00:10:48,773 --> 00:10:52,198 Simplemente no puedo sentarme delante. No puedo ver las huellas. Me volveré loco. 160 00:10:52,360 --> 00:10:57,787 Está bien, tómatelo con calma. Uh, bueno, Carrie lo hará. siéntate atrás contigo. ¿Verdad, nena? 161 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 [SE BURLA] 162 00:10:59,117 --> 00:11:00,619 ¿Por qué yo? ¿Qué, porque somos chicas? 163 00:11:00,785 --> 00:11:04,255 A la mierda eso. voy a berkeley y no podré hacer esto por un tiempo. 164 00:11:04,414 --> 00:11:06,917 -Estoy sentado al frente. -J, solo vete. ¿Bueno? 165 00:11:07,083 --> 00:11:09,177 -Viviré. -No estás sentado solo. 166 00:11:09,335 --> 00:11:12,179 ¿Sabes que? Resolveremos esto como hombres de verdad. ¿Qué tal eso? ¿Mmm? 167 00:11:12,338 --> 00:11:14,591 -Llámalo. JASÓN: Cara. 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,393 Mierda. Maldita sea. 169 00:11:17,552 --> 00:11:18,599 [KEVIN SUSPIRA] 170 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Bien, ¿qué carajo? es el mismo viaje, ¿verdad? 171 00:11:21,055 --> 00:11:22,728 Ir. Adelante. Adiós, nena. 172 00:11:23,725 --> 00:11:27,150 Oye, hazme un favor. mantente atento sobre ella, ¿vale? Está asustada. 173 00:11:27,312 --> 00:11:31,112 -Oh. Fresco. Sí. Continúa, amigo. Ningún problema. -¿Está bien? Dulce. 174 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 [CHARLA Y RÍE] 175 00:11:41,201 --> 00:11:43,875 [La niña grita] 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,461 [FRENA SILBIDO] 177 00:11:54,672 --> 00:11:56,390 [GRITOS] 178 00:12:05,058 --> 00:12:09,188 Allá vamos. ¡Oye, J! mantén tus manos a ti mismo, hombre. Lo digo en serio. 179 00:12:09,354 --> 00:12:11,027 Ya sabes, la venganza es una putada, ¿vale? 180 00:12:11,189 --> 00:12:14,409 Ella podría necesitar algo de consuelo. y estaré allí para ella. 181 00:12:14,567 --> 00:12:18,071 -Oye, no, no. Salir. Salir. -Oye, busca otra cabina, top gun. 182 00:12:18,238 --> 00:12:21,868 -No. Obtener-- - Vayamos atrás, ¿vale? 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,543 [ASHLYN SUSPIRA] 184 00:12:23,701 --> 00:12:25,169 [FRANKIE RÍE] 185 00:12:25,620 --> 00:12:27,372 [Se aclara la garganta] 186 00:12:28,957 --> 00:12:31,301 Adivina quién ha vuelto. 187 00:12:31,501 --> 00:12:32,923 [AL UNÍSONO] Uf. 188 00:12:33,086 --> 00:12:34,804 ¡Ey! 189 00:12:35,672 --> 00:12:37,345 Te veré al final. 190 00:12:39,008 --> 00:12:41,932 NIÑO 1: Vamos, vuelve aquí. NIÑO 2: Está bien. Fresco. 191 00:12:43,179 --> 00:12:47,184 -Oigan, ¿cómo entraron aquí? -¿Qué? Mido 55 pulgadas. 192 00:12:47,350 --> 00:12:50,274 -Seguro. Vamos. Ustedes dos. Afuera. NIÑO 2: Oh, hombre. 193 00:12:50,436 --> 00:12:51,528 ¿Listo? 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 NIÑO 3: Te dije que no nos saldríamos con la nuestra. 195 00:12:54,232 --> 00:12:56,326 -¿Estás bien? NIÑO 3: Vamos a los autos chocadores. 196 00:12:56,484 --> 00:12:58,862 Vamos. Aquí vamos. 197 00:13:00,947 --> 00:13:03,041 HOMBRE 1: ¡Ay, sí! 198 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 Sí. 199 00:13:07,954 --> 00:13:09,752 ¿Qué pasa, hombre? Estoy bien. Unh. 200 00:13:09,956 --> 00:13:11,674 [Chirridos] 201 00:13:12,834 --> 00:13:16,464 ¿Te atreves a mostrarme esas dulces tetas? cuando pasamos por el bucle. 202 00:13:19,340 --> 00:13:21,183 [Jadeos] 203 00:13:21,843 --> 00:13:23,766 -Está bien. Ja, ja, ja. -Ja-ja-ja. 204 00:13:28,558 --> 00:13:31,232 ¡Oye! ¿Qué, no sabes leer? 205 00:13:34,063 --> 00:13:37,033 Oh, bueno, ¿puedo simplemente ponerlo? en mi bolsillo, hombre? ¿Eso es genial? 206 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 -Sí. -¿Sí? Fresco. Gracias, amigo. Lo siento. 207 00:13:48,619 --> 00:13:49,836 ¡Oh! 208 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 ¡Oh, mierda! 209 00:13:55,376 --> 00:13:57,219 ¡Aquí tienes! 210 00:14:03,426 --> 00:14:06,054 [JINETES ANIMANDO] 211 00:14:07,430 --> 00:14:10,559 ¡Vaya! ¡Gana, cariño! ¡Sí, bebé! ¡Ganar! 212 00:14:10,725 --> 00:14:12,318 HOMBRE 2: ¡Vamos! 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,024 Vamos. Anímate. 214 00:14:14,187 --> 00:14:16,861 -La primera colina es muy alta. -Sí. 215 00:14:17,023 --> 00:14:19,367 HOMBRE 3: ¡Vamos, cariño! 216 00:14:20,026 --> 00:14:22,620 MUJER 1: ¡Sí! JASÓN: ¡Sí! 217 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 HOMBRE 4: ¡Vaya! 218 00:14:24,113 --> 00:14:26,582 ¡Vaya, vaya! 219 00:14:27,033 --> 00:14:28,455 -Hagamos esto. -¡Solo gana! 220 00:14:28,618 --> 00:14:29,665 HOMBRE 5: ¡AY! 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,627 MUJER 2: ¡Vaya! 222 00:14:34,957 --> 00:14:36,755 MUJER 3: ¡Ay, sí! 223 00:15:00,149 --> 00:15:01,196 ¡Vaya! 224 00:15:07,490 --> 00:15:09,083 ¡Vaya! ¡Mierda! 225 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 [RISAS] 226 00:15:16,874 --> 00:15:18,376 [MUJER 4 GRITOS] 227 00:15:20,711 --> 00:15:24,386 -Oh, Dios mío. Ay dios mío. JASÓN: Allá vamos. 228 00:15:24,549 --> 00:15:27,723 JASÓN: ¡Whoo-hoo-hoo-hoo! CARRIE: ¡Ah! 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 JASÓN: ¡Sí! 230 00:15:33,975 --> 00:15:35,022 [Chirridos] 231 00:15:35,184 --> 00:15:38,279 [TODOS GRITAN] 232 00:15:51,409 --> 00:15:52,456 ¡Vaya! 233 00:15:55,663 --> 00:15:57,961 ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 234 00:16:11,554 --> 00:16:14,433 ¡Vaya! 235 00:16:18,895 --> 00:16:22,274 -¡Sí! ¡Muéstrame tus tetas! -¡Vete a la mierda, Frankie! 236 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 ¡Oh! 237 00:16:32,283 --> 00:16:34,285 [TODOS GRITANDO] 238 00:16:42,668 --> 00:16:43,965 [gruñidos] 239 00:16:46,547 --> 00:16:48,345 ¡Oh, mierda! 240 00:16:51,844 --> 00:16:55,098 MUJER 5: ¡Dios mío! ¡Nos vamos a caer! 241 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 [Chirrido] 242 00:17:13,824 --> 00:17:15,201 [GENTE GRITA] 243 00:17:18,079 --> 00:17:19,547 [FRANKIE gruñe] 244 00:17:30,216 --> 00:17:32,184 FRANKIE: ¡Mierda! 245 00:17:34,595 --> 00:17:36,313 [GEMIDOS] 246 00:17:38,558 --> 00:17:39,980 -¡Eh! -¡Kevin! 247 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 No. 248 00:17:42,436 --> 00:17:43,528 [GRITOS] 249 00:17:55,992 --> 00:17:57,790 ¡No! ¡Ian! 250 00:18:03,833 --> 00:18:05,380 HOMBRE 6: ¡Ayuda! 251 00:18:07,837 --> 00:18:09,305 [TODOS JADEANDO Y LLORANDO] 252 00:18:09,463 --> 00:18:12,262 ERÍN: ¡Ah! -¡Erin, espera! 253 00:18:14,802 --> 00:18:16,224 -¡Aférrate! -¡No te sueltes! 254 00:18:16,387 --> 00:18:17,434 No puedo. 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,349 [AMBOS GRITANDO] 256 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [ruidos sordos] 257 00:18:24,645 --> 00:18:26,898 -¡Ay Dios! -Espera, Wen. 258 00:18:27,064 --> 00:18:28,111 [CUERPOS GOLPEANDO] 259 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 ¡Espera! ¡Ayúdame a rockear! 260 00:18:31,235 --> 00:18:32,703 [WENDY y KEVIN gruñendo] 261 00:18:42,538 --> 00:18:45,587 Casi lo tengo. Suavemente. 262 00:18:55,593 --> 00:18:56,640 [GRITOS] 263 00:18:59,972 --> 00:19:01,315 ¡NO! 264 00:19:01,599 --> 00:19:03,943 [WENDY gruñe y luego grita] 265 00:19:08,230 --> 00:19:09,482 [Jadeos] 266 00:19:09,649 --> 00:19:12,994 ASISTENTE: Eh. ¿Qué, no sabes leer? -Lo guardaré en mi bolsillo, ¿vale? 267 00:19:13,152 --> 00:19:15,780 -Sí. -Gracias hermano. 268 00:19:16,155 --> 00:19:17,953 Está bien. Hagamos esto. 269 00:19:18,115 --> 00:19:20,038 -Qué vas a--? ASISTENTE: ¡Aquí tienes! 270 00:19:20,701 --> 00:19:24,046 -¡Sí! ¡Hagámoslo, cariño! ¡Vaya! -Tenemos que salir de aquí. 271 00:19:25,081 --> 00:19:27,425 ¡No, no presiones el botón! ¡No presiones el botón! 272 00:19:27,833 --> 00:19:31,508 -¡Eh! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! -¡Wen, Wen! está bien. 273 00:19:31,671 --> 00:19:33,969 -Jesús, va a ser-- -¡No! ¡se va a estrellar! 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,931 ¡El sistema hidráulico se romperá! ¡Las vías colapsarán! ¡Por favor! 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,471 -¿Qué está sucediendo? -¡Déjame! 276 00:19:39,637 --> 00:19:40,763 La chica está tomando algo. 277 00:19:40,930 --> 00:19:44,230 -Está bien, déjalos salir. Sólo la espalda. KEVIN: Wen. ¡Hola, Wendy! 278 00:19:45,142 --> 00:19:46,189 [Sollozando] 279 00:19:46,352 --> 00:19:47,399 COLOUITT: Espera, espera, espera, espera. 280 00:19:47,561 --> 00:19:52,158 -Relajarse. Ahora, ¿cuál es el problema? -Lo vi. Lo vi en mi cabeza. 281 00:19:52,316 --> 00:19:54,569 Las vías colapsaron. La montaña rusa se estrelló. 282 00:19:54,735 --> 00:19:58,410 -No, ella solo estaba un poco molesta antes. LEWIS: Hombre, ¿puedes controlar a esa perra? 283 00:19:58,572 --> 00:20:01,792 Maldición. "Se va a estrellar. La hidráulica, la montaña rusa." 284 00:20:01,951 --> 00:20:05,581 -Ella sólo está tratando de llamar la atención. -Eres un verdadero pedazo de mierda, Lewis. 285 00:20:05,746 --> 00:20:07,089 -Que te jodan. -¿Que me jodan? 286 00:20:07,248 --> 00:20:08,545 -¡No, hombre, vete a la mierda! -No me toques. 287 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 ¡AY! 288 00:20:10,710 --> 00:20:11,927 [TODOS gruñidos] 289 00:20:12,086 --> 00:20:13,838 COLQUITT: ¡Tú relájate! ¡Ey! 290 00:20:14,255 --> 00:20:16,849 -Oye, déjame salir. -¡Nadie más se baja de este paseo! 291 00:20:17,508 --> 00:20:18,805 ¡Amigo, déjame! 292 00:20:18,968 --> 00:20:21,312 -Entonces la secundaria. -Salgamos. 293 00:20:21,470 --> 00:20:23,438 ERIN: Apártate de él. Ian. COLQUITT: ¡Relájate! 294 00:20:23,597 --> 00:20:26,316 ¿A dónde van, señoras? Hay una pelea. 295 00:20:26,475 --> 00:20:29,900 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ey! ¡Cálmate! ¡Relajarse! 296 00:20:30,062 --> 00:20:32,406 Amigo, déjame ir. Debo asegurarme de que ella esté bien. 297 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 -¡Oye, ho, vámonos! HOMBRE: ¡Fuera de aquí! 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,453 JINETES [CANTANDO]: ¡Oye, joder, vámonos! -¡Déjame salir! 299 00:20:37,611 --> 00:20:40,660 -¡Oye, ho, vámonos! ¡Oye, hola, vámonos! -Dudar. 300 00:20:40,823 --> 00:20:43,872 -¡Oye, ho, vámonos! -¡Aquí vamos! 301 00:20:44,034 --> 00:20:45,752 JASÓN: ¡Déjame ir! JINETES: ¡Oye, hola, vámonos! 302 00:20:46,203 --> 00:20:48,046 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 303 00:20:48,831 --> 00:20:51,129 -¡Amigo, esa es mi novia! -Ay dios mío. 304 00:20:51,333 --> 00:20:52,585 [JINETES APLAUDIENDO Y ANIMOS] 305 00:20:52,752 --> 00:20:54,550 ¡Basta! ¡No! ¡Basta! 306 00:20:55,921 --> 00:20:59,596 ¡Basta! ¡Por favor! Por favor, las pistas están rotas. ¡Detener! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,598 -¡Detener! ¡Por favor! -Ey. 308 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 WENDY: ¡Jason! 309 00:21:03,345 --> 00:21:04,892 Oye, relájate, ¿vale? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,441 -¡Por favor! -Tranquilo, hombre. Ella está bien. ¿Bueno? 311 00:21:07,641 --> 00:21:09,564 -Déjala que se calme. COLQUITT: Ella se va a casa. 312 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 Ahora escucha, ¿cuál es tu número de teléfono de casa? 313 00:21:12,146 --> 00:21:14,365 Está bien, podemos llamar a tu madre. Todo será atendido. 314 00:21:14,523 --> 00:21:17,447 [GENTE GRITANDO] 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,029 [Sollozando] 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,532 ¡Jason! 317 00:21:26,744 --> 00:21:28,746 [PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA] 318 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 [TRUENO ESTALLANDO] 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,213 [\/VENDY SUSPIRO] 320 00:22:36,272 --> 00:22:38,240 [sofás] 321 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 [SOPLA EL VIENTO] 322 00:22:57,626 --> 00:22:59,299 KEVIN: Hola Wendy. 323 00:22:59,628 --> 00:23:01,005 Ey. 324 00:23:01,463 --> 00:23:04,342 Espera, Wendy. ¡Ey! 325 00:23:04,717 --> 00:23:07,140 Oye, espera. necesito hablar contigo sobre algo. 326 00:23:07,344 --> 00:23:08,937 Sólo estoy aquí para recoger mi diploma. 327 00:23:09,138 --> 00:23:11,357 -¿No vas a ir a la graduación? -No. 328 00:23:11,557 --> 00:23:15,482 Mira, no eres el único en un lugar jodido, ¿vale? 329 00:23:16,020 --> 00:23:19,991 Sólo pensé que sería bueno para ti estar donde otras personas sienten lo mismo... 330 00:23:20,149 --> 00:23:21,196 ¿En la graduación? 331 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 No, gracias, ya tuve suficientes funerales. 332 00:23:23,319 --> 00:23:24,992 -Hazlo por J y Carrie. -¿Hacer lo? 333 00:23:25,154 --> 00:23:28,704 Si mueres y no hay nada, entonces simplemente están muertos y no lo saben. 334 00:23:28,908 --> 00:23:32,458 Si están en el cielo con Lincoln y Gandhi, ¿les importa la graduación? 335 00:23:32,661 --> 00:23:34,834 No. Estoy vivo y no me importa. 336 00:23:35,039 --> 00:23:38,464 Tan pronto como salga de ese estacionamiento Mucho estoy tan fuera de McKinley. 337 00:23:38,792 --> 00:23:42,262 -Sin J, ¿qué hay aquí para mí? -Estoy aquí. ¿Bueno? 338 00:23:42,463 --> 00:23:45,387 Le hice una promesa a J. que yo te cuidaría. 339 00:23:45,591 --> 00:23:48,470 En el viaje durante 3 minutos. 340 00:23:48,677 --> 00:23:50,725 no estabas haciendo la promesa para toda la vida. 341 00:23:50,888 --> 00:23:51,980 [WENDY SUSPIRA] 342 00:23:52,139 --> 00:23:54,437 Kevin, si no fuera por tú y J siendo amigos... 343 00:23:54,642 --> 00:23:58,567 ...y Carrie y yo somos amigos, Ni siquiera hubiéramos salido. 344 00:24:01,774 --> 00:24:03,447 Ni siquiera nos agradamos. 345 00:24:12,326 --> 00:24:14,920 IAN: Ian McKinley. 346 00:24:15,329 --> 00:24:18,754 Que patético es que mi apellido ¿Es el mismo que mi escuela secundaria? 347 00:24:18,916 --> 00:24:21,635 Julie, mira a quién tengo. para firmar mi anuario. 348 00:24:21,835 --> 00:24:25,339 -De ninguna manera. Lindo. -Sí. Je. 349 00:24:32,721 --> 00:24:34,314 Creo que deberíamos invitarla. 350 00:24:34,515 --> 00:24:36,609 -¿Crees? -Sí. 351 00:24:40,145 --> 00:24:41,772 ¿Wen? Eh.... 352 00:24:42,439 --> 00:24:46,660 Así que estamos listos para la graduación esta noche. vamos al salón de bronceado. 353 00:24:46,819 --> 00:24:49,288 Y somos tan geniales si quieres venir con. 354 00:24:49,488 --> 00:24:52,537 ASHLYN: Totalmente. ASHLEY: Y simplemente habla si quieres. 355 00:24:53,701 --> 00:24:55,044 Aquí está mi celular. 356 00:24:56,328 --> 00:24:58,626 Ya tengo tu número. 357 00:25:00,791 --> 00:25:02,043 Eso fue muy amable de nuestra parte. 358 00:25:02,209 --> 00:25:04,007 [RUMBIDO DEL TRUENO] 359 00:25:12,970 --> 00:25:15,769 -No estás solo. -Aprecio a todos los que intentan ayudar. 360 00:25:15,973 --> 00:25:18,852 -¿Bueno? Realmente lo hago. -No, ya pasó antes. 361 00:25:19,059 --> 00:25:22,029 ¿Bueno? Me conecté a buscar para una explicación sobre-- 362 00:25:22,229 --> 00:25:24,323 Wendy, sólo escúchame, está bien. 363 00:25:24,523 --> 00:25:28,198 Vale, mira, me conecté buscando una explicación sobre lo sucedido. 364 00:25:28,360 --> 00:25:31,113 Me enteré de esta clase de secundaria. de Nueva York. 365 00:25:31,280 --> 00:25:34,124 Hace seis años se fueron de viaje a París. 366 00:25:34,283 --> 00:25:38,504 Cuando estaban abordando, un niño tenía un Visión de que el avión iba a explotar. 367 00:25:38,662 --> 00:25:40,710 Tal como lo hiciste tú. 368 00:25:41,915 --> 00:25:45,636 Se asustó y siete La gente se bajó del avión. 369 00:25:47,880 --> 00:25:49,257 Como nosotros. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,054 Al despegar el vuelo 180 explotó. 371 00:25:55,888 --> 00:25:59,017 Durante los próximos meses, todos los que bajaron de ese avión... 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,397 ...comenzó a morir en extraños accidentes. 373 00:26:02,102 --> 00:26:05,106 Murieron en el orden Lo habrían hecho en el avión. 374 00:26:05,481 --> 00:26:08,610 A menos que alguien interviniera, luego se los saltó. 375 00:26:08,817 --> 00:26:11,161 Vete a la mierda, Kevin. 376 00:26:11,737 --> 00:26:14,536 Espera... Wendy. ¡Wendy! ¡Ey! 377 00:26:18,327 --> 00:26:20,796 [EL TRUENO SE ESTALLA] 378 00:26:22,873 --> 00:26:23,920 [Bebida para sorber] 379 00:26:24,083 --> 00:26:26,836 [YURI GRITANDO EN RUSO] 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,982 Uhh... Cada vez que venimos aquí-- 381 00:26:41,141 --> 00:26:43,815 Estaba pensando en ir durante 20 minutos en el Muller. 382 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Resultó increíble para los funerales. 383 00:26:46,897 --> 00:26:50,026 Eso fue hace apenas dos semanas, Todavía estamos bastante bronceados. 384 00:26:50,192 --> 00:26:52,820 Estaba pensando que iríamos para una puesta a punto. 385 00:26:53,028 --> 00:26:55,702 -Quiero asegurarme de que luzcamos lo mejor posible. -Bueno, sí. 386 00:26:55,906 --> 00:26:59,706 Por todos esos niños que murieron esa noche que nunca conseguirá una graduación. 387 00:26:59,910 --> 00:27:01,378 [suspiros] 388 00:27:01,537 --> 00:27:04,006 ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. Lo lamento. 389 00:27:26,311 --> 00:27:27,904 [ABRE LA BOLSA] 390 00:27:28,814 --> 00:27:34,492 Esta es mi pulsera de la buena suerte. que la abuela me dejó en su testamento. 391 00:27:35,028 --> 00:27:36,325 ¡Oh! 392 00:27:36,488 --> 00:27:37,990 ¿Julia? 393 00:27:38,157 --> 00:27:39,784 [suspiros] 394 00:27:39,950 --> 00:27:41,748 necesito-- 395 00:27:44,830 --> 00:27:46,753 Me vendría bien un poco de ayuda. 396 00:27:48,292 --> 00:27:52,513 Me siento muy culpable por Jason. 397 00:27:52,880 --> 00:27:55,633 Nunca debí haber dejado pasar ese viaje. 398 00:27:56,008 --> 00:28:00,263 Dios, normalmente soy un fanático del control. pero no hice lo suficiente para detenerlo. 399 00:28:00,470 --> 00:28:04,225 debería haber hecho todo Podría detenerlo. 400 00:28:05,642 --> 00:28:10,113 Y daría cualquier cosa tener una segunda oportunidad. 401 00:28:12,983 --> 00:28:14,781 Pero nunca puedo. 402 00:28:19,364 --> 00:28:21,992 No quiero sentir algún día Así es contigo, Julie. 403 00:28:23,076 --> 00:28:25,795 Quiero decir, no puedo hablar con mamá y papá. 404 00:28:27,581 --> 00:28:29,254 Eres todo lo que me queda. 405 00:28:31,543 --> 00:28:35,013 Crees que cuando encuentre un lugar, tal vez ¿Podrías venir a quedarte un rato? 406 00:28:37,174 --> 00:28:39,347 Sabes que lo haré. 407 00:28:41,845 --> 00:28:43,768 Tu... 408 00:28:45,265 --> 00:28:49,111 ... guarda esto ahora y lo conseguiré cuando vengo a verte. 409 00:28:50,938 --> 00:28:54,033 Ah, y oye, ¿Qué tal por tu parte...? 410 00:28:54,233 --> 00:28:56,952 ...¿puedo usar la cámara de la escuela? para la graduación esta noche? 411 00:28:57,444 --> 00:29:00,197 Sí. Mientras lo traigas regreso a la escuela el lunes. 412 00:29:00,864 --> 00:29:02,411 Hecho. 413 00:29:02,741 --> 00:29:05,790 Oh, um, en realidad, la batería es bastante bajo entonces... 414 00:29:05,953 --> 00:29:08,706 ...¿por qué no te preparas? ¿Y lo recargaré un poco? 415 00:29:08,914 --> 00:29:10,461 Fresco. 416 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 [YURI HABLA EN RUSO] 417 00:29:25,764 --> 00:29:28,859 -De prisa, Yuri. -Lo siento, la señal del celular aquí es una mierda. 418 00:29:29,059 --> 00:29:32,233 Creo que las camas solares afectan la señal. Debo salir. 419 00:29:33,355 --> 00:29:35,028 ¿Por qué no usas ese teléfono? 420 00:29:35,190 --> 00:29:38,034 Lo haría, pero ella habla para siempre. Entonces mi jefe me da una mierda. 421 00:29:38,193 --> 00:29:39,490 [TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO] 422 00:29:39,653 --> 00:29:41,200 Mierda. Esa es ella. 423 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 [suspiros] 424 00:29:43,156 --> 00:29:44,453 ¿Sabes qué? Simplemente sal afuera. 425 00:29:44,616 --> 00:29:47,210 -Podemos solucionar esto nosotros mismos. -Bueno. 426 00:29:49,162 --> 00:29:53,087 Oye, no hay bebidas en la habitación. esta vez, ¿vale? 427 00:29:53,500 --> 00:29:55,093 Bien. 428 00:29:57,546 --> 00:29:59,548 [YURI HABLA EN RUSO] 429 00:30:06,596 --> 00:30:07,643 ¿Qué estás haciendo? 430 00:30:07,806 --> 00:30:10,059 Nadie camina por aquí. y verme desnudo. 431 00:30:22,362 --> 00:30:24,330 [VIENTO QUE SOPLA] 432 00:31:08,992 --> 00:31:10,960 [RUMBIDO DEL TRUENO] 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 [HABLANDO EN RUSO] 434 00:31:47,823 --> 00:31:49,791 Dios mío. 435 00:31:59,793 --> 00:32:01,136 ASHLYN: Amigo, dijo que nada de bebidas. 436 00:32:01,294 --> 00:32:04,047 Si derramas esa mierda, vamos a Tengo que limpiarlo como la última vez. 437 00:32:04,214 --> 00:32:06,012 ¡Mmm! 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,220 ¿Feliz, beyotch? Nada que derramar. 439 00:32:10,846 --> 00:32:13,349 ¿Por qué Yuri hace tanto frío aquí? 440 00:32:13,515 --> 00:32:15,938 Tal vez se supone que sea Más frío para las máquinas. 441 00:32:16,101 --> 00:32:18,103 Oh, unos pocos grados no harán daño. 442 00:32:23,817 --> 00:32:25,990 [l-tarareo] 443 00:32:38,582 --> 00:32:40,459 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 444 00:32:43,503 --> 00:32:45,756 Mierda. Olvidé mi iPod. 445 00:32:45,922 --> 00:32:47,344 Apesta, perra. 446 00:32:47,549 --> 00:32:49,551 Tienen CD. 447 00:32:50,969 --> 00:32:52,892 [ASHLEY SUSPIRA] 448 00:32:53,054 --> 00:32:56,183 Vaya. ¿"Céline"? ¿"Britney"? 449 00:32:56,349 --> 00:32:58,647 ¿Somos los únicos geniales? gente que viene aqui o que? 450 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Eh, sí. 451 00:33:01,855 --> 00:33:04,404 Puaj. Lo que sea. 452 00:33:04,566 --> 00:33:06,239 [Crujidos] 453 00:33:18,371 --> 00:33:19,964 [suspiros] 454 00:33:20,123 --> 00:33:21,670 ¿Por qué llevas ropa interior? 455 00:33:21,833 --> 00:33:23,961 Steinmetz dice que consigue fuera de las líneas de bronceado. 456 00:33:24,169 --> 00:33:26,513 Puaj. Un derecho. 457 00:33:42,854 --> 00:33:44,322 [YURI GRITANDO EN RUSO] 458 00:33:52,072 --> 00:33:55,076 [EL "AMOR" DE LOS JUGADORES DE OHIO MONTAÑA RUSA" JUGANDO] 459 00:34:10,590 --> 00:34:11,933 [CANTAR] montaña rusa 460 00:34:12,092 --> 00:34:13,344 de amor 461 00:34:13,510 --> 00:34:14,762 ¿Di qué? 462 00:34:14,928 --> 00:34:16,896 montaña rusa 463 00:34:17,055 --> 00:34:18,898 Ooh, ooh, ooh, ooh 464 00:34:19,057 --> 00:34:20,183 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] montaña rusa 465 00:34:20,350 --> 00:34:22,899 -Derecha -De amor 466 00:34:23,061 --> 00:34:25,359 [CANTO] montaña rusa 467 00:34:25,522 --> 00:34:27,524 Ooh, ooh, ooh, ooh 468 00:34:27,691 --> 00:34:31,321 montaña rusa del amor 469 00:34:31,486 --> 00:34:33,204 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] montaña rusa 470 00:34:33,363 --> 00:34:35,741 -Guau, guau, guau. -Ooh, ooh, ooh, ooh 471 00:34:35,907 --> 00:34:39,286 montaña rusa del amor 472 00:34:55,844 --> 00:34:57,141 [SOPLA EL VIENTO] 473 00:35:00,557 --> 00:35:02,559 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] paseo 474 00:35:08,148 --> 00:35:10,071 ¿No quieres montar, niña? 475 00:35:10,442 --> 00:35:11,659 si 476 00:35:13,695 --> 00:35:14,821 si 477 00:35:18,783 --> 00:35:20,535 Ah. Je. 478 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Vaya. 479 00:35:26,958 --> 00:35:31,054 -Montaña rusa del amor -Amor montaña rusa, niña. 480 00:35:31,212 --> 00:35:32,839 montaña rusa 481 00:35:33,006 --> 00:35:35,850 amarte En un mundo asustado, niño 482 00:35:36,009 --> 00:35:38,762 montaña rusa del amor 483 00:35:38,928 --> 00:35:40,976 [CRUJIDO] 484 00:35:46,561 --> 00:35:48,154 JULIA: ¿Cámara cargada? 485 00:35:48,563 --> 00:35:51,362 Oh, lo siento, La batería está totalmente muerta. 486 00:35:51,566 --> 00:35:53,239 La cámara no funciona. Lo siento. 487 00:35:56,988 --> 00:35:59,707 Mira, Julie, necesito un minuto. ¿Bueno? 488 00:35:59,866 --> 00:36:01,914 Como privado. 489 00:36:07,123 --> 00:36:08,796 Vaya. 490 00:36:08,958 --> 00:36:11,552 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] una vez mas 491 00:36:11,711 --> 00:36:14,965 montaña rusa del amor 492 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 montaña rusa 493 00:36:17,509 --> 00:36:19,352 [SOPLADO DE AIRE] 494 00:36:20,011 --> 00:36:23,606 montaña rusa del amor 495 00:36:26,226 --> 00:36:28,103 Uf. 496 00:36:28,561 --> 00:36:30,655 Hace demasiado calor aquí ahora, ¿eh? 497 00:36:36,695 --> 00:36:38,868 La cagué. Lo puse demasiado caliente aquí. 498 00:36:39,030 --> 00:36:40,122 [TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO] 499 00:36:40,281 --> 00:36:41,783 ¿Eh? 500 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 ¡AY! ¡Ah! 501 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 ASHLEY: ¿Hola? -Hola, Ashley, soy Wendy-- 502 00:37:00,343 --> 00:37:02,220 Psic. Dejar un mensaje. 503 00:37:02,387 --> 00:37:03,479 [PITIDO] 504 00:37:03,638 --> 00:37:04,981 Hola Ashley, soy Wendy. 505 00:37:05,306 --> 00:37:08,355 WENDY: Llámenme cuando estén. Listo y gracias por la invitación. 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 ¡Alguien ayuda! 507 00:37:09,686 --> 00:37:11,108 [GRITOS] 508 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Lo siento, llegué demasiado tarde. 509 00:37:24,576 --> 00:37:26,999 [GRITOS] 510 00:37:45,764 --> 00:37:47,016 YURI: ¡Oye, abre la puerta! 511 00:37:55,899 --> 00:37:57,401 ¡Ayúdame! 512 00:38:14,167 --> 00:38:18,343 Podemos sentir que nuestras vidas no son nuestras. 513 00:38:18,505 --> 00:38:22,351 Que la muerte controla, enmarca nuestras vidas. 514 00:38:22,509 --> 00:38:25,979 Nuestros nacimientos no comenzaron más que la muerte. 515 00:38:26,262 --> 00:38:30,438 Sin embargo, ya sea con esto trágica pérdida de vidas jóvenes... 516 00:38:30,892 --> 00:38:33,816 ...que tenemos Sufrió mucho últimamente... 517 00:38:33,978 --> 00:38:38,449 ...o con el suave pasar de los ancianos en la noche... 518 00:38:38,983 --> 00:38:43,614 ...todos somos iguales ante los ojos de la muerte. 519 00:38:43,780 --> 00:38:46,329 ¿"Iguales a los ojos de la muerte"? 520 00:38:46,783 --> 00:38:49,411 -¿Todos nosotros? ¿Cómo puedes decir eso? HOMBRE: Cállate, McKinley. 521 00:38:49,577 --> 00:38:52,205 Amigo, piénsalo bien. Charlie Manson llegó a los 70. 522 00:38:52,372 --> 00:38:54,374 -¿Osama? Todavía pataleando. -Vamos. 523 00:38:54,582 --> 00:38:57,051 Proxenetas, vicepresidentes paseando por ahí. 524 00:38:57,210 --> 00:39:01,181 Todas las atrocidades que han cometido, están vivos y bien. 525 00:39:01,506 --> 00:39:05,181 Estas dos chicas, que nunca hecho una mierda a cualquiera... 526 00:39:05,343 --> 00:39:07,516 -...¿no llegan a los 18? -¡Shh! 527 00:39:07,720 --> 00:39:10,064 IAN: ¿Dónde está la puta igualdad en eso? 528 00:39:10,682 --> 00:39:13,026 -Vamos, hombre. -¿Qué? Puedo... Bien. 529 00:39:13,184 --> 00:39:16,688 Bien. Está bien. Está bien. Estoy bien. Está bien. 530 00:39:19,899 --> 00:39:23,403 Aquellos de ustedes que quisieran para rendir un último recuerdo... 531 00:39:23,570 --> 00:39:26,824 ...por favor, da un paso adelante en este momento. 532 00:39:33,246 --> 00:39:36,045 Siento que esto es mi culpa. 533 00:39:36,207 --> 00:39:38,630 ¿Cómo podría ser tu culpa? 534 00:39:38,793 --> 00:39:41,512 Ver a las mujeres como nada más que bolsas divertidas. 535 00:39:41,671 --> 00:39:48,850 Quiero decir, si hubiera visto sus, lo que sea, humanidad... 536 00:39:49,012 --> 00:39:53,188 ...no habrían sentido la presión de luce tan bien. Impresiona las mejillas de Franklin. 537 00:39:54,058 --> 00:39:57,858 Ponte a dieta. Desodorizar. Estirar. 538 00:39:58,438 --> 00:40:00,406 Broncearse. 539 00:40:00,565 --> 00:40:03,910 No te desanimes, Frankie. Estar orgulloso de tu capacidad para hacerlo todo... 540 00:40:04,068 --> 00:40:06,321 ...eso sucede de alguna manera una historia sobre ti. 541 00:40:11,034 --> 00:40:12,752 Dios. 542 00:40:22,712 --> 00:40:25,215 Oye, hombre. estas cosas Realmente apesta, hombre. 543 00:40:25,673 --> 00:40:27,471 Jodidamente aburrido. 544 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Oye, si alguna vez tienes para venir a mi funeral... 545 00:40:30,553 --> 00:40:34,478 ...hombres, tráiganme una PSP o algo así. Al menos tengo algo que hacer entonces. 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,728 [SONIDO DEL TELÉFONO] 547 00:40:37,894 --> 00:40:39,896 [suspiros] 548 00:40:42,482 --> 00:40:45,110 -¿Hola? WENDY: Estoy con J. 549 00:40:55,286 --> 00:40:57,004 [PITIDO DEL TELÉFONO] 550 00:41:11,970 --> 00:41:14,473 ¿Qué estás haciendo? aquí arriba en las hemorragias nasales? 551 00:41:15,682 --> 00:41:17,730 Sabes, podría haber Te conseguí la segunda fila. 552 00:41:17,892 --> 00:41:20,736 no queria molestar cualquiera por estar allí. 553 00:41:22,480 --> 00:41:25,734 Y me preguntaba si tal vez aquí pude sentir el de J... 554 00:41:26,901 --> 00:41:30,826 ...espíritu o presencia o lo que sea. 555 00:41:31,447 --> 00:41:32,539 [suspiros] 556 00:41:32,699 --> 00:41:34,292 Pero ahora que estoy aquí.... 557 00:41:34,450 --> 00:41:39,206 Si hay algún lugar que me haga sentir como si no hubiera vida después de la muerte... 558 00:41:39,372 --> 00:41:41,249 ...es un cementerio. 559 00:41:43,334 --> 00:41:45,962 Sí, no lo he sentido El espíritu de Carrie tampoco. 560 00:41:47,422 --> 00:41:49,140 Y lo he intentado. 561 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 Muy duro. Je. 562 00:41:54,762 --> 00:41:57,766 Pensé que tal vez ha estado conmigo desde.... 563 00:41:59,767 --> 00:42:05,820 Esa noche, antes de subirme al viaje, Jason dijo-- 564 00:42:05,982 --> 00:42:09,282 Dios, y fue sólo para atraparme. en el camino dijo: 565 00:42:09,444 --> 00:42:13,574 "Tu miedo es de un sentido de no tener control." 566 00:42:14,532 --> 00:42:17,411 Y he sentido ese miedo desde el momento en que lo dijo. 567 00:42:17,869 --> 00:42:21,419 Incluso pensé que tal vez de alguna manera causó la alucinación, pero... 568 00:42:22,248 --> 00:42:25,172 ...este miedo es más que simplemente estar asustado. 569 00:42:25,334 --> 00:42:27,757 Es como una presencia. 570 00:42:27,920 --> 00:42:31,800 Como un ser vivo siempre conmigo. 571 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 -¿Crees que es J? -No, ya sé que no lo es. 572 00:42:37,680 --> 00:42:41,355 Esta presencia es lo contrario. de cómo J me hizo sentir. 573 00:42:41,684 --> 00:42:46,110 Hace frío y es aterrador. 574 00:43:21,933 --> 00:43:24,106 WENDY: Esa es la última fotografía. Lincoln posó para. 575 00:43:24,602 --> 00:43:28,072 La placa fotográfica se rompió, provocando una línea que no se puede eliminar... 576 00:43:28,231 --> 00:43:29,904 ...exactamente donde le dispararon. 577 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Mirar. ¿Ves la sombra? 578 00:43:35,863 --> 00:43:38,457 KEVIN: Bueno, ¿qué significan estas fotos? tiene que ver con nosotros? 579 00:43:38,616 --> 00:43:39,742 Mirar. 580 00:43:40,326 --> 00:43:43,705 Esto es un año antes del vuelo 180. desastre. ¡Mira la señal de tráfico! 581 00:43:43,996 --> 00:43:48,877 Viniste a mí porque soy responsable. por poner el vuelo 180 en tu cabeza. 582 00:43:49,043 --> 00:43:51,341 Y sucedió, y puede que esté ocurriendo aquí. 583 00:43:51,504 --> 00:43:53,427 Pero no puedes creer todas las cosas raras. 584 00:43:53,589 --> 00:43:56,559 -Estás desesperado por una respuesta. -Tomé estos. 585 00:43:56,717 --> 00:43:58,310 Esa noche. 586 00:44:05,726 --> 00:44:07,069 ¿Estos? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,654 ¿Son estos? 588 00:44:17,029 --> 00:44:19,908 Oh, mierda. 589 00:44:20,950 --> 00:44:23,669 Oh, mierda. 590 00:44:24,662 --> 00:44:26,209 [WENDY SUSPIRA] 591 00:44:28,207 --> 00:44:30,209 Espera, espera, oye. ¿Estás bien? 592 00:44:30,376 --> 00:44:31,844 Me siento un poco mareado. 593 00:44:33,504 --> 00:44:35,677 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 594 00:44:36,883 --> 00:44:38,260 No lo recuerdo. 595 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 KEVIN: Muy bien, vamos. Yo conduciré. 596 00:44:45,975 --> 00:44:50,401 Los niños del vuelo 180 murieron en accidentes en el orden en que habrían muerto... 597 00:44:50,563 --> 00:44:54,909 ...si se hubieran quedado en el avión. ¿Bueno? Entonces si esto es eso, entonces... 598 00:44:55,484 --> 00:44:57,578 Entonces Frankie estaba detrás Ashlyn y Ashley. 599 00:44:58,946 --> 00:45:02,041 Cuando vi a Ashley y Ashlyn imagen, sentí este instinto. 600 00:45:02,200 --> 00:45:04,043 Como si hubiera una pista en la imagen. 601 00:45:04,202 --> 00:45:06,500 llamé para ver si podía evitar que se vayan. 602 00:45:06,704 --> 00:45:08,832 -¿Cómo es Frankie? -Aquí mismo. 603 00:45:09,040 --> 00:45:11,509 KEVIN: ¿Lo entendiste? WENDY: Sí. 604 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 WENDY: ¡Cuidado! HOMBRE: ¡Oye! 605 00:45:16,631 --> 00:45:18,679 -¡Ey! ¿Estás loco? KEVIN: ¡Lo siento! 606 00:45:18,841 --> 00:45:19,888 [suspiros] 607 00:45:22,511 --> 00:45:24,184 WENDY: Muy bien, comamos allí. 608 00:45:24,388 --> 00:45:26,686 Y pase. No quiero que nadie me escuche. 609 00:45:26,891 --> 00:45:30,566 Bueno, es bueno ver que las cosas no Te hizo menos maniático del control. 610 00:45:38,319 --> 00:45:39,992 -¿Lo entendiste? -Sí, está bien. 611 00:45:40,154 --> 00:45:42,623 -Aquí está la foto de Frank. -Está bien. 612 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 Esto es obvio, se está cayendo de una escalera. 613 00:45:44,992 --> 00:45:48,041 Pero una escalera de cuerda. Quizás lo ahorquen. 614 00:45:48,913 --> 00:45:50,460 Gr tal vez no sea tan literal. 615 00:45:50,623 --> 00:45:52,751 ¿Podría haber algo? en estos premios? 616 00:45:52,917 --> 00:45:55,636 ¿Qué? Como si fuera a ser aplastado ¿Por un Bob Esponja gigante? 617 00:45:56,796 --> 00:45:58,969 Oye, Bob Esponja vive bajo el agua. 618 00:46:00,508 --> 00:46:02,010 Es tan triste que lo sepas. 619 00:46:03,135 --> 00:46:06,059 Ganó esa cadena de chicas con guardabarros de mal gusto. en este juego, sin embargo. 620 00:46:06,264 --> 00:46:08,813 ¿No suelen estar encendidos? ¿Esos grandes vehículos de 18 ruedas? 621 00:46:08,975 --> 00:46:11,569 -Sí. Sí. -No lo veo en esta foto por ningún lado. 622 00:46:11,727 --> 00:46:13,855 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 623 00:46:14,063 --> 00:46:16,065 Muy bien. Dios. 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,241 Está bien. 625 00:46:24,323 --> 00:46:27,418 HOMBRE 1: Eh, ¿puedo tomar tu pedido? -Sí. ¿Qué deseas? 626 00:46:27,576 --> 00:46:29,453 [PANTALLA CREPIENDO] 627 00:46:32,456 --> 00:46:33,833 KEVIN: Wen, ¿estás bien? 628 00:46:34,041 --> 00:46:36,214 [PITIDO DEL CAMIÓN] 629 00:46:38,462 --> 00:46:41,966 [ONDULACIÓN ESTÁTICA] 630 00:46:42,174 --> 00:46:44,597 por favor dime hay un cortocircuito en tu cableado. 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,937 Vaya. Oye, ese tipo está demasiado cerca. a mi camioneta. 632 00:46:50,099 --> 00:46:52,147 ¡Estás demasiado cerca, hombre! ¡Levantar! 633 00:46:52,351 --> 00:46:53,728 ¡Ey! 634 00:46:53,894 --> 00:46:56,613 [THE VOGUES "GIRA LA VUELTA, MÍRAME" REPRODUCIENDO POR RADIO] 635 00:46:56,772 --> 00:46:57,898 [ACCIDENTE] 636 00:46:58,065 --> 00:46:59,362 hay alguien 637 00:46:59,525 --> 00:47:01,118 HOMBRE 2 [EN DISTANCIA]: ¡Para! ¡Ah! 638 00:47:01,360 --> 00:47:02,532 caminando detrás de ti 639 00:47:03,362 --> 00:47:05,990 ¡Cuidado! ¡Mierda! ¿Qué carajo? 640 00:47:06,198 --> 00:47:08,200 HOMBRE 2: ¡Dios mío! 641 00:47:08,367 --> 00:47:10,290 -¡Salir! ¡Salir! -¿Qué? ¿Qué? 642 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 ¡Detrás de nosotros! 643 00:47:12,163 --> 00:47:13,335 ¡No hay nadie en ese camión! 644 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 Observando tus pasos 645 00:47:15,333 --> 00:47:17,836 ¡Mierda! ¡Oye, detente, hombre! ¡Vamos! ¡Levantar! 646 00:47:18,002 --> 00:47:19,379 [l-TOCANDO] 647 00:47:19,545 --> 00:47:21,593 Mírame 648 00:47:21,756 --> 00:47:25,101 KEVIN: ¡Eh! ¡Mierda! -¡Respaldo! ¡Respaldo! 649 00:47:26,260 --> 00:47:28,103 quien realmente te ama 650 00:47:28,262 --> 00:47:29,559 [Neumáticos chirriando] 651 00:47:29,722 --> 00:47:31,816 Aquí está mi corazón. 652 00:47:31,974 --> 00:47:34,602 ¡Cuida tus ojos! ¡Cuida tus ojos! ¡Ven aquí! 653 00:47:35,394 --> 00:47:37,442 dar la vuelta 654 00:47:37,646 --> 00:47:38,693 Vamos. 655 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Mírame 656 00:47:40,149 --> 00:47:42,447 KEVIN: ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos, vamos, vamos! 657 00:47:46,238 --> 00:47:48,240 [AMBOS JADEANDO] 658 00:47:58,667 --> 00:48:01,090 [WENDY lloriquea] 659 00:48:26,654 --> 00:48:27,906 [Jadeos] 660 00:48:28,072 --> 00:48:29,540 [cl-CHARLA] 661 00:48:29,698 --> 00:48:31,621 [SIRENA LLORANDO] 662 00:48:36,122 --> 00:48:39,251 Todos hemos terminado aquí. ¿Necesitas que te lleve? 663 00:48:39,667 --> 00:48:44,764 Um, podemos caminar hasta mi casa. y luego te llevaré al tuyo. 664 00:48:45,923 --> 00:48:47,641 No, gracias, estaremos bien. 665 00:48:52,138 --> 00:48:53,765 ¿Lo haremos? 666 00:48:54,223 --> 00:48:55,395 [suspiros] 667 00:48:55,558 --> 00:48:56,901 Sí, estaremos bien. 668 00:48:57,560 --> 00:49:01,406 Quiero decir, cómo Frank... 669 00:49:01,564 --> 00:49:04,818 Dios, no sólo es horrible, pero ¿puedes sentir...? 670 00:49:04,984 --> 00:49:06,702 ¿Puedes sentir lo cruel que fue? 671 00:49:06,902 --> 00:49:10,406 Fácil. ¿Bueno? Fácil. 672 00:49:11,824 --> 00:49:13,371 Simplemente.... 673 00:49:13,534 --> 00:49:15,582 Demos un paso atrás. 674 00:49:16,620 --> 00:49:19,999 Estaba detrás de Ashley y Ashlyn. pero aquí no había ninguna escalera. 675 00:49:20,166 --> 00:49:23,545 ¿Sabes? No había cuerda. Nada en esa imagen apuntaba a esto. 676 00:49:23,711 --> 00:49:25,679 Nos equivocamos con las fotos. 677 00:49:25,838 --> 00:49:28,512 Debería haberme ido de la ciudad. es mejor no saberlo. 678 00:49:28,674 --> 00:49:31,223 No, nunca es mejor permanecer ignorante. 679 00:49:31,385 --> 00:49:33,433 ignorancia voluntaria está entregando el control. 680 00:49:34,597 --> 00:49:38,272 ¿Qué? ¿Leíste eso en alguna parte? ¿En la clase de inglés de la señora Brooks? 681 00:49:39,894 --> 00:49:41,862 No. Yo... Sabes, no soy... 682 00:49:42,021 --> 00:49:44,740 No soy el completo idiota que crees que soy. 683 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 WENDY: Bien, ese es Lewis después de Frank... 684 00:49:48,319 --> 00:49:50,162 ...luego Ian y Erin. 685 00:49:50,321 --> 00:49:53,416 Hay un par de niños detrás de ellos. pero no puedo distinguirlos. 686 00:49:53,574 --> 00:49:55,121 -¿Puede? -No. 687 00:49:55,284 --> 00:49:56,786 [suspiros] 688 00:49:56,952 --> 00:50:01,423 ¿Sabes qué? Le preguntaremos a Lewis, Ian y Erin si lo recuerdan, ¿de acuerdo? 689 00:50:01,582 --> 00:50:04,802 ¿Hay más fotos? de la montaña rusa? 690 00:50:17,806 --> 00:50:22,903 Supongo que ese tipo de cosas van a nos sucederá el resto de nuestras vidas. 691 00:50:23,103 --> 00:50:24,730 Sí. 692 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Sabes, iba a... 693 00:50:28,776 --> 00:50:30,494 Iba a pedirle que se casara conmigo. 694 00:50:32,112 --> 00:50:34,331 Inmediatamente después de la graduación. 695 00:50:41,539 --> 00:50:44,042 [CLIC DEL RATÓN] 696 00:50:48,671 --> 00:50:50,139 Cap. 697 00:50:56,136 --> 00:50:58,935 No, espera. Mira, detrás de Stacy. 698 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 Ese es franco. 699 00:51:02,309 --> 00:51:03,902 Esta imagen muestra cómo murió. 700 00:51:09,066 --> 00:51:11,285 Muy bien, volvamos con Lewis. 701 00:51:13,404 --> 00:51:14,747 WENDY: Está bien, tiene ese martillo. 702 00:51:14,947 --> 00:51:19,453 Y el peso parece está cayendo sobre su cabeza. 703 00:51:19,618 --> 00:51:23,623 Mira esto. Lewis está en el estado para el campo de entrenamiento de fútbol. 704 00:51:23,831 --> 00:51:25,925 El equipo del estado se llama Sultanes. 705 00:51:26,083 --> 00:51:27,756 Eso es todo. Esa es la pista. 706 00:51:27,960 --> 00:51:30,884 Tenemos que decírselo. Muéstrale estas fotos. 707 00:51:35,050 --> 00:51:36,802 ¿No querrías saberlo? 708 00:51:37,803 --> 00:51:42,024 -¿Qué? ¿Hay fotos nuestras ahí dentro? -Sí. Sí, por supuesto. 709 00:51:42,224 --> 00:51:43,601 [suspiros] 710 00:51:43,767 --> 00:51:46,771 No. No, no quiero ver el mío. No. 711 00:51:46,937 --> 00:51:50,658 -¿Qué pasa con la ignorancia voluntaria? -Bueno, estoy lleno de mierda, ¿vale? 712 00:51:51,066 --> 00:51:54,661 Quiero decir, nunca pensé que podría ver mi propia muerte antes de que sucediera. 713 00:51:55,112 --> 00:51:57,240 No, ¿sabes qué? Podemos decírselo a Lewis, pero... 714 00:51:57,406 --> 00:52:00,501 En serio, si hay alguna manera para vencer a esta cosa... 715 00:52:00,659 --> 00:52:03,583 ...Tengo que mantenerme concentrado. Si miro, lo único que haré será obsesionarme. 716 00:52:03,746 --> 00:52:06,420 ¿Entonces sabes qué? No, no quiero verlo. 717 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Quiero decir, a menos que sea necesario. 718 00:52:11,378 --> 00:52:14,131 Quieres decir hasta que tengamos que hacerlo. 719 00:52:20,304 --> 00:52:21,726 Una cosa más. 720 00:52:22,306 --> 00:52:23,728 ¿Es malo? 721 00:52:23,932 --> 00:52:27,027 Quiero decir, ¿es como, ¿Doloroso o vergonzoso? 722 00:52:27,561 --> 00:52:31,191 -¿No hay nada en mi trasero ni nada? -Te veré mañana. 723 00:52:36,070 --> 00:52:38,368 -Estás drogado. Vosotros dos. -Solo escucha. 724 00:52:38,530 --> 00:52:41,204 Ashley y Ashlyn fueron las primeras, luego Frankie, luego tú. 725 00:52:41,367 --> 00:52:42,710 -Esto es-- -Oh, vamos, Kevin. 726 00:52:42,868 --> 00:52:46,247 McKinley y Erin fueron los siguientes y Había dos personas delante de nosotros. 727 00:52:46,413 --> 00:52:48,131 -¿Recuerdas quién? -No, y no me importa. 728 00:52:48,290 --> 00:52:51,635 A ti tampoco debería importarte. Lo que me cuentas es una tontería. 729 00:52:51,794 --> 00:52:55,173 -Escucha, Luis. LEWIS: Kevin, es como esas historias. 730 00:52:55,339 --> 00:52:58,593 Como si este tipo fuera asesinado. por un auto que robó hace 10 años. 731 00:52:59,259 --> 00:53:02,559 Dos hermanas murieron cuando conduciendo para ir a visitarnos. 732 00:53:02,721 --> 00:53:04,564 Ya sabes, cosas así, hombre. 733 00:53:04,765 --> 00:53:06,608 HOMBRE 1: ¡Que se jodan los Bruins! HOMBRE 2: ¡Oh, sí! 734 00:53:06,809 --> 00:53:08,152 HOMBRE 3: ¡Sí! HOMBRE 4: ¡Que se jodan los Bruins! 735 00:53:08,310 --> 00:53:11,280 HOMBRE 5: ¡Maricones! HOMBRE 6: ¡Que se jodan los Bruins! 736 00:53:15,567 --> 00:53:17,945 Estás leyendo esta mierda como leyendas urbanas. 737 00:53:18,112 --> 00:53:20,035 Tres personas han muerto, Lewis. 738 00:53:20,197 --> 00:53:23,747 Si crees que esto se puede cancelar como una casualidad y termina ahí... 739 00:53:23,909 --> 00:53:25,582 ... estás en seria negación. 740 00:53:25,744 --> 00:53:28,088 -Unh. ¿Qué hay de ustedes dos, eh? -¿Qué? 741 00:53:28,247 --> 00:53:31,296 Ambos perdieron a personas muy cercanas a ustedes. de una manera jodida. 742 00:53:31,458 --> 00:53:35,088 Para sentirme menos culpable o lo que sea, viendo señales y patrones, hombre. 743 00:53:36,088 --> 00:53:40,969 No te culpo, pero está mal, perro. ¡Eh! está mal. 744 00:53:41,135 --> 00:53:42,182 [\/vEIGl-SU CLUNK] 745 00:53:42,928 --> 00:53:44,680 Eso es negación. 746 00:53:45,013 --> 00:53:46,390 ¡Eh! 747 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 HOMBRE 7: ¡Eh! HOMBRE 8: ¡Lo tienes! 748 00:53:49,977 --> 00:53:52,230 ¿Qué pasa con lo que pasó? en la montaña rusa? ¿Eh? 749 00:53:52,438 --> 00:53:54,065 -Wendy lo vio. -Ella tuvo una corazonada. 750 00:53:54,273 --> 00:53:56,150 Jodidamente intenso, pero tuvo una corazonada. 751 00:53:56,316 --> 00:53:58,660 Estoy aquí porque tengo corazonadas. antes de cada caída. 752 00:53:58,819 --> 00:54:00,662 No, sabes que son Voy a correr o pasar. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,285 El suyo vino a ella de la nada. 754 00:54:02,489 --> 00:54:05,743 -Estás aquí y vivo gracias a ella. -No, estoy vivo gracias a mí. 755 00:54:05,951 --> 00:54:07,624 No, escucha. No lo entiendes, hombre. 756 00:54:07,786 --> 00:54:09,788 -¿Tiene eso sentido? LEWIS: Nada que conseguir. 757 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 -Es una mierda. KEVIN: No, sólo escúchame, ¿de acuerdo? 758 00:54:12,207 --> 00:54:13,254 [HOMBRE 9 gruñidos] 759 00:54:13,417 --> 00:54:14,760 [A TRAVÉS DE RADIO] si 760 00:54:14,918 --> 00:54:16,215 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL] 761 00:54:18,255 --> 00:54:19,677 [TRAQUETE] 762 00:54:19,840 --> 00:54:21,217 Habla de una visión. 763 00:54:21,383 --> 00:54:25,104 Hombre, vi toda mi vida desarrollada y Seguro que no va a terminar ahora. ¡Eh! 764 00:54:25,262 --> 00:54:26,605 Va tal como lo vi. 765 00:54:27,139 --> 00:54:29,688 Treinta y cinco juegos de secundaria sin una herida. 766 00:54:29,850 --> 00:54:31,898 -USA Today All-American. -Segundo equipo. 767 00:54:32,060 --> 00:54:34,609 -¡Mi viaje gratis a los Sultanes! -Los Bruins te pasaron. 768 00:54:34,772 --> 00:54:36,365 -¡Hombre, que se jodan los Bruins! HOMBRES: ¡Que se jodan! 769 00:54:36,523 --> 00:54:39,402 -¡Tienes toda la razón! HOMBRE 10: ¿Qué carajo es un Bruin de todos modos? 770 00:54:39,568 --> 00:54:41,570 [HOMBRES gruñendo] 771 00:54:43,947 --> 00:54:47,668 Dentro de cuatro años, Lewis Romero yendo en la segunda ronda a Oakland. 772 00:54:49,578 --> 00:54:51,580 Él va a retozar y pisotear. 773 00:54:51,747 --> 00:54:55,502 Quince temporadas con cuatro Anillos del Super Bowl en sus dedos. 774 00:54:55,709 --> 00:54:57,757 Lewis no le teme a la muerte. ¡A la mierda la muerte! 775 00:54:57,961 --> 00:54:59,759 La muerte es una maldita fanática de Denver. 776 00:54:59,922 --> 00:55:01,924 La muerte viste de azul y naranja. 777 00:55:02,132 --> 00:55:04,055 Los hombres de verdad visten de negro. 778 00:55:04,343 --> 00:55:05,845 Lewis no le teme a la muerte. 779 00:55:06,261 --> 00:55:07,854 ¡La muerte me tiene miedo! 780 00:55:08,055 --> 00:55:09,807 ¡La muerte me teme! 781 00:55:10,015 --> 00:55:11,688 WENDY: Kevin. LEWIS: Porque, cariño, yo simplemente gano. 782 00:55:11,850 --> 00:55:13,193 Yo acabo de ganar, Kevin. 783 00:55:13,352 --> 00:55:17,073 Eso es todo lo que sé hacer. Sólo gano. ¡Eh! 784 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 -¡A la mierda la muerte! HOMBRE 11: ¡Que se jodan los Bruins! 785 00:55:19,483 --> 00:55:20,484 ¡Sí! 786 00:55:20,651 --> 00:55:22,369 ¡Ah! 787 00:55:22,569 --> 00:55:24,116 -¡Estar atento! KEVIN: ¡Lewis! 788 00:55:26,198 --> 00:55:27,415 HOMBRE 12: Hombre, eso estuvo cerca. 789 00:55:27,991 --> 00:55:29,493 HOMBRE 13: ¿Viste eso? 790 00:55:30,410 --> 00:55:33,755 ¡Vaya! ¿Qué te dije, Kevin, eh? ¡A la mierda la muerte! 791 00:55:33,914 --> 00:55:36,383 Sólo gano. eso es todo lo que sé cómo hacerlo, Kevin. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,381 ¡Cariño, acabo de ganar! 793 00:55:38,544 --> 00:55:39,761 [GRITOS] 794 00:55:39,962 --> 00:55:42,090 -¡Ah! -¡Dios! 795 00:55:51,890 --> 00:55:54,313 ¿Hice algo...? 796 00:55:56,520 --> 00:55:58,193 ...para traer esto a todo el mundo? 797 00:55:58,772 --> 00:56:00,319 No lo hagas, Wendy. 798 00:56:01,024 --> 00:56:02,697 ¿Pero por qué yo? 799 00:56:03,277 --> 00:56:06,747 Toda esa gente que quiere tener una premonición o ver un fantasma. 800 00:56:06,905 --> 00:56:08,327 No. 801 00:56:11,535 --> 00:56:15,790 Sólo quiero que esto se detenga. Sólo detente. 802 00:56:16,665 --> 00:56:21,592 No sé por qué, Wendy. pero no hiciste nada. 803 00:56:22,588 --> 00:56:24,966 ¿Está bien? Esto es solo.... 804 00:56:25,132 --> 00:56:27,226 No lo sé. quiero decir, Ojalá supiera por qué. 805 00:56:27,426 --> 00:56:32,227 Ojalá pudiera adivinar, incluso, para hacerte sentir bien, pero.... 806 00:56:35,475 --> 00:56:37,068 Sí, no puedo. 807 00:56:41,648 --> 00:56:43,446 No hay nada que pueda hacer. 808 00:56:45,527 --> 00:56:47,871 [SONAJERO DE TECLAS] 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,281 ¿Puedes conducir? 810 00:56:50,365 --> 00:56:51,708 [RISAS] 811 00:56:51,867 --> 00:56:53,494 Sí. 812 00:56:54,202 --> 00:56:56,204 [suspiros] 813 00:56:57,831 --> 00:56:59,583 Ya sabes, por cierto, esa foto mía... 814 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Mi, eh-- 815 00:57:01,043 --> 00:57:03,922 Mi cabeza no es como, ¿A través del parabrisas o algo así? 816 00:57:04,129 --> 00:57:08,179 Ya sabes, aplastado por un volante, ¿Atravesado por una palanca de cambios? 817 00:57:09,384 --> 00:57:10,431 [LA PUERTA SE CIERRA] 818 00:57:11,345 --> 00:57:13,063 ¿Verdad? 819 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 [Olfatea y sopla] 820 00:57:26,652 --> 00:57:29,622 ERIN [A TRAVÉS DE RADIO]: Zip, soy Pip. ¿Ya has hecho esos pedidos de madera contrachapada? 821 00:57:29,780 --> 00:57:31,123 Eso es un gran no, Pip. 822 00:57:31,281 --> 00:57:34,535 IAN: Osama Bin Supervisor quiere que yo deshazte de estas palomas primero. 823 00:57:34,743 --> 00:57:37,292 Siguen activando las alarmas. 824 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 [PALOMAS ARRULLANDO] 825 00:57:50,467 --> 00:57:52,561 Hola bebes. 826 00:57:59,893 --> 00:58:02,191 [RISAS] 827 00:58:09,861 --> 00:58:12,865 Oye. Después de reponer estas cosas... 828 00:58:13,031 --> 00:58:16,831 ...estos clientes cabeza de alfiler no pueden gestionar para volver a las propias estanterías... 829 00:58:16,994 --> 00:58:18,587 ...podemos salir de aquí, ¿de acuerdo? 830 00:58:18,745 --> 00:58:20,418 IAN: Bien, nena. 831 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 [GOLPEANDO LA PUERTA] 832 00:58:25,419 --> 00:58:26,420 ¡Ah! 833 00:58:26,586 --> 00:58:29,180 -Lo siento. Son Wendy y Kevin. -¡Mierda! 834 00:58:29,339 --> 00:58:30,966 ¡Me asustaste muchísimo! 835 00:58:31,174 --> 00:58:33,723 Sí, espera hasta que escuches lo que tenemos que decirte. 836 00:58:41,935 --> 00:58:44,654 ERÍN: Zip, soy Pip. Ven aquí. 837 00:58:44,813 --> 00:58:47,362 vas a tropezar cuando escuches esto. 838 00:58:47,524 --> 00:58:50,698 Bueno, píntame intrigado, Pip, estoy en camino. 839 00:58:50,902 --> 00:58:54,202 ERIN: Entonces, déjame entender esto. OD en esmalte de uñas... 840 00:58:54,406 --> 00:58:56,955 ...y Ian va a ser avergonzado hasta la muerte? 841 00:58:57,117 --> 00:58:58,915 Viste lo que pasó a Wendy, ¿verdad? 842 00:58:59,077 --> 00:59:02,297 ¿Qué pasó con los demás? Quiero decir, acabas de ver sus fotos. 843 00:59:12,382 --> 00:59:14,680 Dios mío, chicos, ¿Qué está pasando? 844 00:59:14,843 --> 00:59:18,097 ¿Qué está sucediendo? Eso es una locura. Eso es una locura. 845 00:59:18,305 --> 00:59:20,182 [ERIN SE ríe] 846 00:59:21,058 --> 00:59:23,777 Necesitamos saber quién fue detrás de ti en la montaña rusa. 847 00:59:23,977 --> 00:59:27,277 Bien, ¿quién estaba sentado detrás? nosotros en la montaña rusa? 848 00:59:27,439 --> 00:59:33,037 Oh. Esperar. ¿No fue que un chico votó más? ¿Es probable que se convierta en gerente de Red Lobster? 849 00:59:33,236 --> 00:59:34,488 ¿Sabes que? Recuerdo. 850 00:59:34,654 --> 00:59:37,624 Estaba este tipo. Eh, capa negra. No vi su cara, pero, um... 851 00:59:37,783 --> 00:59:39,877 ...el asistente del viaje lo hizo toma su hoz... 852 00:59:40,077 --> 00:59:43,297 ...antes de que comenzara el viaje, si eso es útil de alguna manera. 853 00:59:43,497 --> 00:59:45,591 ¿Crees que nos importa? si te ríes de nosotros? 854 00:59:45,749 --> 00:59:49,049 Estas son nuestras vidas, ¿vale? ¿Qué elección tenemos? ¿Simplemente ceder? 855 00:59:49,252 --> 00:59:50,970 Dios. ¿Sabes que? No existe el "eso". 856 00:59:51,129 --> 00:59:53,598 ¿Están ustedes diciendo ¿Que la muerte es como una persona? 857 00:59:53,757 --> 00:59:56,351 No, es como una fuerza. 858 00:59:56,510 --> 01:00:00,060 Sí. Bueno, ¿sabes qué? Una fuerza es sólo una fuerza. 859 01:00:00,222 --> 01:00:02,725 No es nada más. Simplemente transfirió energía. 860 01:00:02,933 --> 01:00:05,982 Quiero decir, no tiene objetivos, No hay conciencia de que es una fuerza. 861 01:00:06,144 --> 01:00:07,862 KEVIN: Pero hay conciencia, McKinley. 862 01:00:08,021 --> 01:00:10,274 En casos pasados, si se guarda el siguiente en la fila... 863 01:00:10,440 --> 01:00:12,659 ...se saltaría a esa persona. Por eso estamos aquí. 864 01:00:12,818 --> 01:00:15,446 IAN: Oh, hombre, ¿Qué has estado fumando? 865 01:00:17,489 --> 01:00:18,866 [ERIN SE ríe] 866 01:00:21,243 --> 01:00:24,292 ERIN: Estante superior. IAN: Está bien. 867 01:00:31,920 --> 01:00:34,264 Kevin. Esas pancartas. Están en la foto. 868 01:00:36,091 --> 01:00:37,434 ¡Ian, cuida esas cajas! 869 01:00:42,514 --> 01:00:45,438 ¿Qué carajo, hombre? Dijiste que esas cajas se estaban cayendo. 870 01:00:45,642 --> 01:00:48,896 -No, dije que cuidaras las cajas. -¿Para qué? No están haciendo nada. 871 01:00:49,396 --> 01:00:51,865 No vamos a disculparnos por intentar salvarte. 872 01:00:52,065 --> 01:00:55,786 No has visto ni estado a través de lo que tenemos todavía. 873 01:00:56,361 --> 01:00:57,453 Todavía. 874 01:00:57,612 --> 01:01:00,411 Bien, ¿quién sigue? En esta teoría tienes, ¿Ian o yo? 875 01:01:00,574 --> 01:01:02,997 Bueno, sabemos el orden. de cómo estábamos sentados... 876 01:01:03,160 --> 01:01:05,754 ...pero no cómo funciona personas que se sentaban juntas. 877 01:01:05,912 --> 01:01:08,506 No sabemos si Ashley o Ashlyn murió primero. 878 01:01:08,665 --> 01:01:11,043 Mmm. La muerte es jodidamente complicada. 879 01:01:11,293 --> 01:01:12,510 [RISAS] 880 01:01:12,794 --> 01:01:15,547 No, ¿sabes qué? no es complicado. es sencillo. 881 01:01:16,173 --> 01:01:18,596 La gente muere. Eso es sólo parte de la vida. 882 01:01:18,758 --> 01:01:21,352 ciento cincuenta mil personas al día, en realidad. 883 01:01:21,511 --> 01:01:25,687 ¿Sabes? Quiero decir, somos biológicos. entidades y la muerte es solo... 884 01:01:25,849 --> 01:01:28,147 ERIN: Estante superior. -...el fin de la función biológica. 885 01:01:28,310 --> 01:01:30,108 Es tan simple como eso. 886 01:01:35,942 --> 01:01:38,240 ¿Cómo puedes explicar? ¿Qué pasó tan simple? 887 01:01:38,445 --> 01:01:41,289 Si Wendy nunca tuvo la premonición y ninguno de nosotros se bajó... 888 01:01:41,489 --> 01:01:43,867 ...todos estaríamos muertos ahora. ¿Eso no tiene sentido? 889 01:01:44,075 --> 01:01:45,577 IAN: Ah, sí. 890 01:01:45,744 --> 01:01:48,793 Kevin, ¿cómo es que cuando un chico muere de un simple infarto... 891 01:01:48,955 --> 01:01:53,552 ...nadie dice: "Vamos, guau, estaba comiendo tostadas francesas... 892 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 ...cuando la princesa Diana murió en París... 893 01:01:55,879 --> 01:01:58,803 ...y luego vio su funeral en la televisión y ahora está muerto"? 894 01:01:59,007 --> 01:02:02,637 ¿Sabes por qué? Porque parecerían locos. Así que adivina cómo suenan ustedes dos ahora mismo. 895 01:02:02,802 --> 01:02:03,894 Loco. 896 01:02:04,262 --> 01:02:07,232 Ya terminé. Terminar de cortar el órdenes para que podamos salir de aquí. 897 01:02:07,390 --> 01:02:08,687 Está bien. 898 01:02:47,597 --> 01:02:50,146 [VIÓ ZUMBIDO] 899 01:02:55,438 --> 01:02:56,735 [gruñidos] 900 01:02:59,192 --> 01:03:00,239 [RISAS] 901 01:03:13,290 --> 01:03:14,382 Uf. 902 01:03:14,541 --> 01:03:16,259 Enfermo. 903 01:03:41,568 --> 01:03:43,036 [Zumbidos y clics] 904 01:03:43,194 --> 01:03:45,196 [CRUJIENDO] 905 01:03:47,073 --> 01:03:48,700 [GOLPE] 906 01:03:51,661 --> 01:03:53,413 IAN: Está bien. 907 01:03:53,580 --> 01:03:55,423 vamos con lo que ustedes están diciendo. 908 01:03:55,582 --> 01:03:59,052 Digamos, ya sabes, que la muerte tiene un plan consciente... 909 01:03:59,210 --> 01:04:01,588 ...y que ha sido configurado en movimiento. Genial. 910 01:04:01,755 --> 01:04:03,598 Entonces, la tercera ley del movimiento de Newton: 911 01:04:03,757 --> 01:04:06,510 Y mira, solo estoy adivinando que va por la muerte también... 912 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 ...cuando trabaja en nuestro mundo. 913 01:04:08,720 --> 01:04:12,691 Newton dice que cada acción tiene una reacción igual y opuesta. 914 01:04:12,849 --> 01:04:19,573 Entonces eso significa que si la muerte ha tomado medidas, nosotros también podemos hacerlo. 915 01:04:19,898 --> 01:04:22,651 Y esa acción que tomamos podría tener una reacción contraria... 916 01:04:22,817 --> 01:04:24,410 ...que frustra la intención de la muerte. 917 01:04:24,569 --> 01:04:27,197 -Estás siendo un cabrón, pero sigue. IAN: Está bien. 918 01:04:27,781 --> 01:04:33,914 Bueno. ¿Qué pasa si, por ejemplo, el último en la fila... 919 01:04:34,579 --> 01:04:37,128 ...si hiciéramos la elección utilitaria... 920 01:04:38,333 --> 01:04:39,676 Suicidarse. 921 01:04:41,961 --> 01:04:45,465 ¡Guau! ¡Guau! Eso prácticamente va a Arruina cualquier plan que la muerte haya puesto en marcha. 922 01:04:45,924 --> 01:04:50,896 Y aún mejor, oye salvará cinco vidas perdidas. 923 01:04:57,143 --> 01:04:58,565 ¿Algún interesado? 924 01:05:01,398 --> 01:05:03,617 No, no lo creo. 925 01:05:13,326 --> 01:05:14,669 ¡Allá! ¡Aquellos! 926 01:05:18,248 --> 01:05:19,921 [gruñidos] 927 01:05:20,083 --> 01:05:21,380 [WENDY SHREKS] 928 01:05:24,087 --> 01:05:25,634 [gruñidos] 929 01:05:33,054 --> 01:05:34,101 [GRITOS] 930 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 [GEMIDO] 931 01:05:46,568 --> 01:05:48,115 [sofás] 932 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 [GRITOS] 933 01:06:13,678 --> 01:06:17,353 No dije nada. Estaban intentando para asustarnos y hacernos decir algo... 934 01:06:17,515 --> 01:06:19,188 ...pero no tenían nada con qué retenerme. 935 01:06:19,350 --> 01:06:21,648 -¿Qué les dijiste? -Todo. 936 01:06:21,811 --> 01:06:25,281 No hice nada. les dije Sobre las fotos, y el vuelo 18O... 937 01:06:25,440 --> 01:06:28,660 ...y Frankie y Lewis y por qué Fuimos a ver a Ian y Erin.... 938 01:06:28,818 --> 01:06:30,946 -¿Te creyeron? -Sí, claro. 939 01:06:31,112 --> 01:06:34,207 ¿Me creerías? No, me miraron como si estuviera loco. 940 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Diez horas nos tuvieron ahí dentro. 941 01:06:36,910 --> 01:06:40,084 Por lo que sabemos, quienquiera que sea Estaba sentada detrás de Erin y ya está muerta. 942 01:06:40,246 --> 01:06:41,793 Y somos los siguientes. 943 01:06:41,956 --> 01:06:43,629 Ahora. 944 01:06:46,252 --> 01:06:50,177 Ian casi muere primero, pero intervinimos. 945 01:06:50,340 --> 01:06:53,560 Entonces se saltó a Ian. Así es... Así es como recuperamos el control. 946 01:06:53,718 --> 01:06:57,188 Si alguien intercede, la vida que se suponía que sería el siguiente se omite. 947 01:06:57,347 --> 01:07:01,352 Muy bien, espera, espera, espera. Así que pasando la forma en que nos sentamos en la montaña rusa... 948 01:07:02,227 --> 01:07:05,401 ...bueno, soy el siguiente, y luego tú. 949 01:07:06,523 --> 01:07:08,696 Podemos vencer esto. 950 01:07:08,858 --> 01:07:11,407 Estamos muy cerca. No podemos rendirnos. 951 01:07:12,529 --> 01:07:15,373 Muy bien, mi papá está aquí. Él me llevará de regreso. 952 01:07:16,241 --> 01:07:20,792 -¿Estás seguro de que no deberíamos permanecer juntos? -Es sólo por un par de horas. 953 01:07:20,995 --> 01:07:24,340 ¿Está bien? Vuelve atrás, mira las fotos, A ver si hay más pistas. 954 01:07:24,499 --> 01:07:30,632 Y le preguntaré a todos los que veo si saben si alguien más se bajó del viaje. ¿Bueno? 955 01:07:33,091 --> 01:07:35,310 ¿Había algo ¿Debería saber cómo ir? 956 01:07:37,303 --> 01:07:39,180 No, es solo.... 957 01:07:39,347 --> 01:07:43,818 Estaré enloqueciendo cada segundo esperando que estés bien. 958 01:07:44,477 --> 01:07:46,024 ¿Por qué? 959 01:07:47,230 --> 01:07:49,073 Quiero decir, ni siquiera nos agradamos. 960 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 Ven aquí. 961 01:07:56,447 --> 01:07:59,747 [AMBOS SUSPIRAN] 962 01:07:59,909 --> 01:08:03,004 ¿Está bien? Muy bien, tengo mi celular. 963 01:08:15,133 --> 01:08:16,851 [LA PUERTA SE CIERRA] 964 01:08:22,348 --> 01:08:25,272 ¿Oye, Wen? nos estamos reuniendo Algunos chicos en esa cosa del centenario... 965 01:08:25,435 --> 01:08:29,065 ...y realmente me vendría bien mi pulsera de la buena suerte. 966 01:08:38,197 --> 01:08:40,871 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 967 01:08:58,676 --> 01:08:59,802 [Jadeos] 968 01:09:14,317 --> 01:09:15,569 [La puerta se cierra de golpe] 969 01:09:27,288 --> 01:09:28,335 [DIAL] 970 01:09:28,498 --> 01:09:29,920 [SONIDO DE LÍNEA] 971 01:09:30,667 --> 01:09:32,635 JULIA: Hola, ella es Julie. Dejar un mensaje. 972 01:09:32,794 --> 01:09:33,841 [PITIDO] 973 01:09:34,003 --> 01:09:35,721 Llámame a mi celular de inmediato. 974 01:09:35,880 --> 01:09:37,882 [DIAL] 975 01:09:38,049 --> 01:09:40,051 [SONIDO DE LÍNEA] 976 01:09:41,260 --> 01:09:42,307 KEVIN: Hola? 977 01:09:42,470 --> 01:09:44,518 ¿Te acuerdas de julio? ¿Estar en la montaña rusa? 978 01:09:44,681 --> 01:09:47,776 ¿Qué, tu hermana? No, no, ya habría dicho algo. 979 01:09:47,934 --> 01:09:51,108 La persona sentada detrás de Ian y Erin. llevaba la pulsera... 980 01:09:51,270 --> 01:09:52,692 ...le regaló nuestra abuela. 981 01:09:52,855 --> 01:09:56,576 Amber o Perry probablemente estaban con ella. entonces ellos son los siguientes. 982 01:09:56,734 --> 01:09:59,112 Debo encontrar a Julie. Ella fue al tricentenario. 983 01:09:59,278 --> 01:10:01,201 Bueno, ahora estoy aquí, trabajando en seguridad. 984 01:10:01,364 --> 01:10:02,786 Empezaré a buscarla. 985 01:10:02,949 --> 01:10:04,826 -Estoy en camino. -Wen, espera. 986 01:10:04,992 --> 01:10:06,494 Mira, después de ellos, somos los siguientes. 987 01:10:07,412 --> 01:10:10,416 Así que en caso de que les pase algo antes de encontrarnos.... 988 01:10:10,581 --> 01:10:14,085 Recuerda aquella vez que hablamos ¿Cuándo mirar nuestras fotos? 989 01:10:14,502 --> 01:10:15,845 Es ahora. 990 01:10:21,050 --> 01:10:22,347 [slGH] 991 01:10:25,430 --> 01:10:28,104 Genial. El mío no tiene ni idea. solo soy yo... 992 01:10:28,266 --> 01:10:32,316 ...parado frente a un fondo en blanco con Jason en el parque de diversiones. 993 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Esperar. McKinley. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,485 ¿Ian? Espera, ¿está él en la foto? 995 01:10:39,277 --> 01:10:42,076 No, pero parece una pista. 996 01:10:43,781 --> 01:10:47,456 Y tuya es la foto que tomé cuando te enfoqué la cámara en la cara. 997 01:10:47,618 --> 01:10:51,464 Está todo fuera de foco y sobreexpuesta, como.... 998 01:10:57,086 --> 01:10:58,804 ¿Como si un fuego artificial estallara en mi cara? 999 01:11:21,027 --> 01:11:22,074 [ONDULACIÓN ESTÁTICA] 1000 01:11:22,236 --> 01:11:24,113 [THE VOGUES "GIRA LA VUELTA, MIRAME" JUGANDO] 1001 01:11:24,280 --> 01:11:27,409 hay alguien 1002 01:11:27,575 --> 01:11:30,749 caminando detrás de ti 1003 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 dar la vuelta 1004 01:11:33,998 --> 01:11:35,466 Mírame 1005 01:11:36,876 --> 01:11:39,004 hay alguien 1006 01:11:40,004 --> 01:11:43,008 Observando tus pasos 1007 01:11:44,050 --> 01:11:45,677 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1008 01:11:45,843 --> 01:11:49,097 Mírame 1009 01:11:49,263 --> 01:11:52,563 hay alguien 1010 01:11:52,725 --> 01:11:54,819 quien realmente te ama 1011 01:11:54,977 --> 01:11:57,025 ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos! 1012 01:11:57,188 --> 01:11:58,235 [TODOS ANIMANDO] 1013 01:11:58,397 --> 01:11:59,523 ¡Vienen los británicos! 1014 01:12:00,066 --> 01:12:01,989 HOMBRE 1: ¡Consíguelos mientras estén calientes! 1015 01:12:06,155 --> 01:12:08,078 HOMBRE 2: ¡Llévaselo a esos casacas rojas! 1016 01:12:08,241 --> 01:12:10,369 HOMBRE 3: ¡Columna, avance! 1017 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 [BANDA TOCANDO MARCHA MILITAR] 1018 01:12:22,588 --> 01:12:24,340 BEN FRANKLIN: La cometa está en lo alto. 1019 01:12:25,758 --> 01:12:28,602 Ahora esperemos que llegue algún relámpago. 1020 01:12:29,303 --> 01:12:31,180 Vete a la mierda, Ben Franklin. 1021 01:12:39,772 --> 01:12:43,197 MUJER 1: Pero él siguió insistiendo. MUJER 2: Bueno, estará aquí, ¿no? 1022 01:12:45,027 --> 01:12:46,950 NIÑO 1: ¡Esto es increíble, amigo! 1023 01:12:47,113 --> 01:12:49,662 -Je, je. -¡Vaya, oye! 1024 01:12:49,991 --> 01:12:52,039 -Ja ja. ¡Vamos! KEVIN: ¡Oye, sal de aquí! 1025 01:12:52,201 --> 01:12:54,329 -¡Vas a hacer estallar esto! NIÑO 2: Seguridad, amigo. 1026 01:12:54,495 --> 01:12:57,044 NIÑO 1: Vamos, vamos, hombre, ¡vamos! ¡Apresúrate! 1027 01:12:57,665 --> 01:12:59,133 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Damas y caballeros... 1028 01:12:59,292 --> 01:13:01,386 ...para celebrar McKinley's tricentenario... 1029 01:13:01,544 --> 01:13:03,797 ...el espectáculo de fuegos artificiales comenzará en breve. 1030 01:13:03,963 --> 01:13:07,217 [BANDA TOCANDO SOUSA'S "LAS BARRAS Y ESTRELLAS PARA SIEMPRE"] 1031 01:13:09,385 --> 01:13:10,728 ÁMBAR: Dios mío, Julio. 1032 01:13:10,887 --> 01:13:13,731 JULIA: ¿Qué? -Mirar. Ahí está Kahill. 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,775 JULIE: ¿Deberíamos? -Lo siento, pero no puedes estar aquí, ¿vale? 1034 01:13:16,934 --> 01:13:19,278 El sitio de observación está por allí. Tú también. Vamos. 1035 01:13:19,437 --> 01:13:22,111 MUJER 3: No nos harán movernos. 1036 01:13:22,982 --> 01:13:25,485 -Oye, tenemos que irnos. -Mm-hm. 1037 01:13:27,987 --> 01:13:29,989 [CHARLA] 1038 01:13:32,158 --> 01:13:33,501 Disculpe. 1039 01:13:53,846 --> 01:13:56,144 [CRUJIENDO] 1040 01:13:58,809 --> 01:14:00,152 -Damas. MUJERES: Niños. 1041 01:14:00,311 --> 01:14:02,063 ¿Qué está sucediendo? 1042 01:14:02,563 --> 01:14:05,863 Hola, julio. Ustedes tres necesitan venir conmigo. 1043 01:14:06,067 --> 01:14:08,616 -¿Qué hicimos? -Es por tu propia seguridad, ¿vale? 1044 01:14:08,778 --> 01:14:11,156 -Te lo diré en cuanto nos escapemos. -¡Déjalo ir! 1045 01:14:12,573 --> 01:14:14,667 -Julia. -Oye, espera, espera, espera. 1046 01:14:15,326 --> 01:14:16,873 KEVIN: ¡Julia! 1047 01:14:24,293 --> 01:14:27,046 [TODOS Aplauden y aplauden] 1048 01:14:31,133 --> 01:14:32,885 [Relinchando] 1049 01:14:38,933 --> 01:14:40,480 MULTITUD: ¡Oh! 1050 01:14:43,479 --> 01:14:44,605 [RISAS] 1051 01:14:46,232 --> 01:14:48,234 NIÑO 1: Dulce. NIÑO 2: Ja, ja. 1052 01:14:50,987 --> 01:14:52,989 Sí. 1053 01:14:53,739 --> 01:14:55,082 Sí, eso es genial. 1054 01:14:55,282 --> 01:14:57,535 NIÑO 1: ¡Luz! ¡Luz! ¡Vaya, vaya, vaya, hombre! 1055 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 ¡Julia! 1056 01:15:07,795 --> 01:15:09,263 ¡Eh! ¡Oh! 1057 01:15:11,298 --> 01:15:12,845 [Relinchando] 1058 01:15:13,759 --> 01:15:15,181 NIÑO 2: ¡Mierda! NIÑO 1: ¡Amigo, tenemos que salir bajo fianza! 1059 01:15:15,344 --> 01:15:17,142 [PANTALONES DE HOMBRE] 1060 01:15:18,389 --> 01:15:20,016 [gruñidos] 1061 01:15:29,734 --> 01:15:31,736 [GENTE GRUÑIENDO] 1062 01:15:33,904 --> 01:15:35,076 MULTITUD: Ah.... 1063 01:15:35,239 --> 01:15:37,958 KEVIN: ¡Julia! ¡No, espera, espera! 1064 01:15:38,159 --> 01:15:40,537 Estás en peligro. Estoy tratando de explicar algo. 1065 01:15:40,703 --> 01:15:43,252 Déjame explicarte esto. 1066 01:15:47,334 --> 01:15:49,007 ¡Julie, cuidado! 1067 01:15:50,046 --> 01:15:51,844 -¡Ah! -¡Eh! 1068 01:15:53,674 --> 01:15:55,096 [GRITOS] 1069 01:15:55,301 --> 01:15:57,269 ¡Julia! 1070 01:15:57,428 --> 01:15:58,771 [gruñidos] 1071 01:16:02,516 --> 01:16:04,268 ¡Córtalo! 1072 01:16:09,148 --> 01:16:10,866 OFICIAL: ¡Ay, el caballo! 1073 01:16:11,942 --> 01:16:13,660 [GRITOS] 1074 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 [GRITOS] 1075 01:16:24,038 --> 01:16:26,040 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1076 01:16:26,874 --> 01:16:28,501 [JULIE SOLDANDO] 1077 01:16:28,667 --> 01:16:30,465 CLARK: Está bien, está bien. 1078 01:16:32,088 --> 01:16:33,590 OFICIAL: Quédate atrás. Es peligroso. 1079 01:16:37,176 --> 01:16:39,304 -Lo tengo. -¡Sólo déjame ir! 1080 01:16:39,470 --> 01:16:41,564 ¡No, tienes que decírmelo! ¡Tienes que escuchar! 1081 01:16:41,722 --> 01:16:44,100 Dime quien estaba a tu lado en la montaña rusa! 1082 01:16:44,266 --> 01:16:45,813 Julio, ¿estás bien? 1083 01:16:46,227 --> 01:16:47,524 [Relinchando] 1084 01:16:47,686 --> 01:16:52,032 Dime quien estaba a tu lado en la montaña rusa! ¿OMS? ¡Ella es la siguiente! 1085 01:16:57,863 --> 01:16:59,456 [MUJERES entonces:REAMANDO] 1086 01:17:12,086 --> 01:17:13,929 Kevin. 1087 01:17:23,681 --> 01:17:24,728 [AMBOS GRITAN] 1088 01:17:24,890 --> 01:17:28,565 MUJER 1: ¡Fuego! MUJER 2: Vámonos de aquí. 1089 01:17:28,727 --> 01:17:31,276 [KEVIN TOS] 1090 01:17:31,438 --> 01:17:32,985 KEVIN: Salvaste mi vida. 1091 01:17:33,149 --> 01:17:34,822 [Niña sollozando] 1092 01:17:37,695 --> 01:17:39,914 JASÓN: Gracias por eso, McKinley. HOMBRE: ¡Cállate, McKinley! 1093 01:17:40,114 --> 01:17:42,833 -¡No! -¡Tenemos que salir de aquí ya! 1094 01:17:43,033 --> 01:17:46,663 KEVIN: ¿Cuál es el trato? WENDY: Ian McKinley, él causa mi muerte. 1095 01:17:46,871 --> 01:17:49,294 En mi foto llevaba puesto la camisa McKinley. 1096 01:17:49,456 --> 01:17:50,582 -Él es la pista. -¿Qué? 1097 01:17:50,749 --> 01:17:53,628 Hay una tienda de primeros auxilios. Debería haber seguridad. 1098 01:17:55,004 --> 01:17:56,802 ¡Lárgate de aquí, McKinley! 1099 01:17:57,006 --> 01:18:00,886 Oye, solo estoy celebrando Tricentenario de nuestro pueblo. 1100 01:18:01,635 --> 01:18:03,478 [Crujidos] 1101 01:18:04,180 --> 01:18:07,024 -¡Me seguiste! IAN: Oh, estás paranoico. 1102 01:18:07,224 --> 01:18:09,147 Pero bueno, vi lo que pasó. 1103 01:18:09,310 --> 01:18:11,813 Eres el siguiente, ¿verdad? Eres el final, ¿no? 1104 01:18:11,979 --> 01:18:15,199 -Hombre, yo también estaría paranoico. -¡Ni siquiera me creíste! 1105 01:18:15,399 --> 01:18:17,572 Sí, bueno, ver para creer. 1106 01:18:18,485 --> 01:18:23,286 -¡Entonces tienes que alejarte de mí! -"Tengo que"? Vaya, eso es extremo. 1107 01:18:28,245 --> 01:18:30,339 Ah, de ninguna manera. 1108 01:18:31,916 --> 01:18:33,509 ¿Yo causo tu muerte? 1109 01:18:35,336 --> 01:18:37,088 ¿Igual que tú causaste el de Erin? 1110 01:18:38,297 --> 01:18:39,389 Espera, espera, espera, ¿qué? 1111 01:18:39,548 --> 01:18:43,143 ¿Qué? ¿Tuviste una visión? ¿Estaba yo en eso? 1112 01:18:43,344 --> 01:18:45,563 ¿Estaba yo... estaba yo en una foto? 1113 01:18:47,431 --> 01:18:52,153 ¡Solo dime cómo empezar! ¡Terminemos con esto! 1114 01:18:52,561 --> 01:18:56,486 ¡Me salvarás si te mantienes alejado! ¡Entonces todo habrá terminado! 1115 01:18:56,690 --> 01:19:02,493 ¿Qué me importa? Me saltó. Para mí se acabó. No me estoy muriendo. 1116 01:19:02,696 --> 01:19:04,198 ¡No me estoy muriendo! 1117 01:19:14,750 --> 01:19:16,752 RISAS] 1118 01:19:16,919 --> 01:19:18,216 ¿Verás? 1119 01:19:18,379 --> 01:19:21,053 ¡No voy a morir! ¡Eres tú, Wendy! 1120 01:19:21,215 --> 01:19:22,512 ¡Estás muerto! 1121 01:19:23,634 --> 01:19:26,262 [CRUJIENDO] 1122 01:19:30,933 --> 01:19:33,857 [JADEO] 1123 01:19:43,946 --> 01:19:46,665 [SIRENA LLORANDO] 1124 01:19:57,918 --> 01:20:01,513 [CANTO] Regresé de esta pelea Te hará más profundo 1125 01:20:01,672 --> 01:20:04,471 Hola. Gracias. 1126 01:20:04,633 --> 01:20:07,682 -No lo sé, vamos por cualquier cosa. MUJER: Muchas gracias. 1127 01:20:07,845 --> 01:20:10,519 ¿Qué pasa con ese lugar de curry? ¿No nos bajamos en Booth? 1128 01:20:10,723 --> 01:20:14,899 -Te refieres al de Gupta. Baje en Oswald. -Ah, es cierto. 1129 01:20:15,144 --> 01:20:17,738 Ya sabes, si no puedo estar en casa para acción de gracias... 1130 01:20:17,938 --> 01:20:20,532 ...necesito algo de apariencia de una cena tradicional. 1131 01:20:20,733 --> 01:20:22,861 Pavo, relleno, pastel. 1132 01:20:23,068 --> 01:20:26,618 LAURA: Si no tienes pavo para uno ¿El Día de Acción de Gracias eso te matará? 1133 01:20:27,072 --> 01:20:30,167 MÚSICO [CANTO]: hay alguien 1134 01:20:30,326 --> 01:20:33,580 caminando detrás de ti 1135 01:20:33,746 --> 01:20:35,123 dar la vuelta 1136 01:20:35,289 --> 01:20:37,758 HOMBRE: Lo siento.... -está bien. 1137 01:20:37,916 --> 01:20:40,715 Mírame 1138 01:20:40,878 --> 01:20:44,132 hay alguien 1139 01:20:44,298 --> 01:20:48,019 Observando tus pasos 1140 01:20:48,177 --> 01:20:50,020 dar la vuelta 1141 01:20:56,977 --> 01:21:00,151 hay alguien 1142 01:21:00,314 --> 01:21:04,319 ¿Quién realmente te necesita? 1143 01:21:04,485 --> 01:21:07,329 Aquí está mi corazón. 1144 01:21:21,627 --> 01:21:23,220 SEAN: ¿Qué pasa contigo y con Gupta? 1145 01:21:23,379 --> 01:21:24,801 [EL TREN CHIRRA] 1146 01:21:24,963 --> 01:21:27,386 [CLIC EN LA PISTA] 1147 01:21:30,844 --> 01:21:32,187 [La electricidad crepita] 1148 01:21:32,638 --> 01:21:34,140 [Jadeos] 1149 01:21:41,814 --> 01:21:47,196 CONDUCTOR: Aquí Booth Street. La siguiente parada es Oswald. Fin de la línea. 1150 01:21:47,361 --> 01:21:51,707 La siguiente parada es el final de la línea. 1151 01:21:52,783 --> 01:21:55,457 Wendy, próxima parada después de esta. 1152 01:21:55,619 --> 01:21:57,838 WENDY: Simplemente caminemos. -Hace mucho frío. 1153 01:21:58,038 --> 01:22:00,336 Sí, pero el aire se sentirá bien. 1154 01:22:00,499 --> 01:22:02,467 Me vendría bien un poco de aire. 1155 01:22:04,920 --> 01:22:08,015 HOMBRE 1: ¡Sí! MUJER: Ja, ja, ja. 1156 01:22:08,173 --> 01:22:09,516 HOMBRE 2: ¡Sí, hombre! HOMBRE 3: Muy bien, hombre. 1157 01:22:09,675 --> 01:22:11,018 -Nos vemos. HOMBRE 4: ¡Vamos, Bruins! 1158 01:22:11,176 --> 01:22:13,270 HOMBRE 5: Bruins, ¡sí! 1159 01:22:18,851 --> 01:22:20,819 [CHIRRANDO] 1160 01:22:28,193 --> 01:22:29,570 HOMBRE 6: Oye, hombre, paz. 1161 01:22:29,778 --> 01:22:31,121 -Vamos. HOMBRE 7: Disculpe. 1162 01:22:31,321 --> 01:22:33,574 HOMBRE 8: Cuidado. HOMBRE 9: ¡Hola, Bruins! 1163 01:22:33,782 --> 01:22:35,955 HOMBRE 10: ¿Te pierdes el principio? ¿Has visto? 1164 01:22:36,118 --> 01:22:38,997 -¡Esto es! HOMBRE 11: Oye, pasando. 1165 01:22:39,163 --> 01:22:40,460 Disculpe. 1166 01:22:42,666 --> 01:22:44,794 JULIA: Dios mío. 1167 01:22:45,294 --> 01:22:46,671 No puedo creer esto. 1168 01:22:46,837 --> 01:22:48,464 Aquí. 1169 01:22:50,924 --> 01:22:52,267 LAURA: Vamos, vámonos. 1170 01:22:52,426 --> 01:22:54,144 Vamos. 1171 01:22:55,137 --> 01:22:58,858 -Pensé que no vendrías hasta esta noche. -El auto de papá se apagó de la nada. 1172 01:22:59,016 --> 01:23:00,893 No pudo arreglarlo en un día festivo. 1173 01:23:01,101 --> 01:23:04,230 Entonces, en lugar de estar sentado durante horas, Cogí un tren temprano. 1174 01:23:04,396 --> 01:23:07,821 -Espero no estar fastidiándote o.... -No, es solo que... 1175 01:23:08,400 --> 01:23:11,825 ...creo que tuve una sensación que vendrías ahora. 1176 01:23:11,987 --> 01:23:13,955 [CLAN K] 1177 01:23:16,158 --> 01:23:18,081 Yo solo estaba.... 1178 01:23:18,702 --> 01:23:21,751 Me sentí como esa noche. 1179 01:23:22,664 --> 01:23:24,758 No, no, se acabó. 1180 01:23:24,917 --> 01:23:27,545 Tú, yo, Kevin nos acercamos. Mil escenarios. 1181 01:23:27,711 --> 01:23:30,840 Ian iba a causar tu muerte, Interviniste y nos saltó. 1182 01:23:32,633 --> 01:23:34,681 [CHIRRANDO] 1183 01:23:37,679 --> 01:23:40,057 Mira, no estoy preocupado. 1184 01:23:40,224 --> 01:23:43,023 Me encontré con Kevin en casa. No está preocupado. 1185 01:23:43,185 --> 01:23:46,610 Y si yo fuera tú, hasta que algo me pasa a mi y luego a Kevin... 1186 01:23:46,772 --> 01:23:48,570 ...no tienes nada de qué preocuparte. 1187 01:23:50,025 --> 01:23:51,618 Tienes razón. 1188 01:23:51,944 --> 01:23:53,491 [suspiros] 1189 01:23:53,654 --> 01:23:55,656 quiero que te encuentres mi compañero de cuarto y amigo. 1190 01:23:55,822 --> 01:23:57,495 Sí. 1191 01:23:59,076 --> 01:24:01,499 WENDY: Hola chicos. Ella es Julie, mi... 1192 01:24:12,214 --> 01:24:14,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 1193 01:24:14,341 --> 01:24:18,471 ¡Wendy! ¡Julia! ¿Cuáles son las posibilidades? 1194 01:24:18,637 --> 01:24:21,516 -¿Cuánto tiempo llevas en este tren? -Uh, desde casa. 1195 01:24:21,682 --> 01:24:26,062 Me dirigía a ver el juego. Iba a buscarte después. 1196 01:24:27,688 --> 01:24:30,567 ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? 1197 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 [GRITOS] 1198 01:24:38,740 --> 01:24:40,208 [TODOS CLAMANDO] 1199 01:24:40,367 --> 01:24:41,789 [Chirrido] 1200 01:24:41,952 --> 01:24:43,954 [TODOS gruñendo y gritando] 1201 01:25:03,348 --> 01:25:05,021 [GRITOS LUEGO GIMIDOS] 1202 01:25:08,145 --> 01:25:10,523 ¡Julie, quédate abajo! 1203 01:25:10,731 --> 01:25:12,233 ¡Julia! 1204 01:25:13,066 --> 01:25:14,318 [GRITOS] 1205 01:25:19,156 --> 01:25:21,124 WENDY: ¡Kevin! -¡Eh! 1206 01:25:22,117 --> 01:25:23,164 [GRITOS] 1207 01:25:23,785 --> 01:25:24,832 WENDY: ¡Dios mío! 1208 01:25:24,995 --> 01:25:26,838 [GRITOS] 1209 01:26:17,297 --> 01:26:19,345 [gruñidos] 1210 01:26:23,220 --> 01:26:24,938 [JADEO] 1211 01:26:29,059 --> 01:26:30,686 [Sollozando] 1212 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 [Chirrido] 1213 01:26:38,068 --> 01:26:39,866 ¡NO! 1214 01:26:42,489 --> 01:26:44,912 KEVIN: Iba a buscarte. después, pero-- 1215 01:26:46,284 --> 01:26:49,788 ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? 1216 01:26:51,081 --> 01:26:53,300 WENDY: El tren... 1217 01:26:53,458 --> 01:26:55,552 Oh, mierda. No otra vez. 1218 01:26:56,378 --> 01:26:57,800 WENDY: ¡Tenemos que salir! Vamos. 1219 01:26:57,963 --> 01:27:01,217 KEVIN: no está funcionando. ¡Que alguien pare el tren! 1220 01:27:03,593 --> 01:27:06,392 [MOLIENDA Y CHOQUE DE METALES] 1221 01:32:36,634 --> 01:32:38,636 [RISA DEL DIABLO]